Yangjie Zhao

Doctorant

Rattaché à République des Savoirs, ENS-CNRS-Collège de France / PSL

 

 

 

yangjie.zhao@ens.psl.eu

 

Axes de recherche

Études proustiennes

Lettres modernes et littérature comparée

Traductologie

Études sur le genre

Langue et littérature chinoises

 

Actuellement doctorant inscrit à l’École normale supérieure (ENS-PSL), Yangjie Zhao a obtenu son diplôme de Licence à l’Université Normale de Pékin (北京师范大学, Beijing Normal University) et son diplôme de Master à l’Université Lumière Lyon 2.

Faisant partie de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, il a co-organisé avec Anne Simon la Journée d’étude « Proust et le (mauvais) genre » le 2 février 2023 à l’École normale supérieure – PSL.

Sensible à la problématique du genre dans la littérature surtout dans la traduction littéraire, sa recherche se focalise sur la réception dans le monde sinophone des écrivains de langue française qui traitent de l’homosexualité. Après son mémoire de Master intitulé Sens dérobé : traduction et réception du Journal du voleur de Jean Genet en Chine et à Taiwan, il prépare une thèse sous la direction d’Anne Simon et Marie Laureillard, sur la traduction et la réception de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu en Chine.

Attentif à l’échange interculturel, il a suivi une formation en linguistique anglaise et sur la littérature de la « Beat Generation » à l’Université de Californie à Berkeley. Il a traduit de l’anglais en chinois The Bell Jar de Silvia Plath, et du français en chinois La fable du monde suivi d’Oublieuse mémoire de Jules Supervielle.

Lors d’un stage au sein de la revue internationale VICE à Pékin, il a également publié une série d’articles en chinois sur la question du genre.

Il enseigne actuellement la langue et la culture chinoises à l’Université de Lille.

 

Dernières participations à des colloques

• 05/2023 : Genshin Impact, (auto)censure chinoise du corps féminin dans le monde du jeu vidéo à la Journée d’étude « Genre en Asie : Censure et autocensure », à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)
• 03/2023 : Traduire l’homosexualité proustienne à l’épreuve du kaléidoscope censorial en Chine du début du XXe siècle à nos jours, co-présentation avec Shuangyi Li (Lecturer in Comparative Literatures and Cultures, University of Bristol), à la Journée d’étude « Proust interdit », à l’École normale supérieure – PSL (publication en cours)
• 03/2023 : André Gide, writing in the desert, au séminaire doctoral organisé par l’Institut Français d’Écosse (sujet : Dwelling and living. Habiter le monde), dans le cadre du Mois de la Francophonie 2023
• 02/2023 : Homosexualité et judaïsme : l’impossible traduction de « mauvais genre » ? à la Journée d’étude « Proust et le (mauvais) genre », à l’École normale supérieure – PSL
• 10/2022 : Enterrer ou embaumer Proust ? au colloque « Proust, cent ans et au-delà », à l’Université de Shanghai
• 09/2022 : Les mondes retrouvés, au colloque « Proust en une page », à l’Université Toulouse – Jean Jaurès
• 07/2022 : Translating Marcel Proust’s Homosexuality in China: Cultural Boundaries, Universalizing Discourses and Singularity of À la recherche du temps perdu, au colloque international « The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4) » (sujet : On the Conflicting Universals in Translation, Translation as Performance in East Asia), à l’Université Paris Cité (publication en cours)
• 07/2022 : L’enterrement d’un « maître en masturbation » : la (homo)sexualité de Proust en Chine, aux Rencontres internationales proustiennes d’Illiers-Combray (sujet : la réception de Proust à l’étranger), organisées par l’ARIPIC à Illiers-Combray (publication en cours)
• 06/2022 : Traduire Proust et Genet en Chine : rapports de force dans la censure, au colloque « Voix réduites au silence dans l’Histoire – traduction, genre et (auto)censure », à l’Université de Tours
• 03/2022 : Mensonges et ambiguïté des genres dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, au colloque « Mensonges (genres, manifestations et enjeux) », organisée par l’Université de Sfax à Sousse, Tunisie (publication en cours)
• 02/2022 : Enjeux de la (auto)censure dans les éditions et les traductions chinoises du Journal du voleur de Jean Genet, au colloque « Censurer les arts – Encadrer les corps », à l’École nationale des Chartes
• 11/2021 : Frontières et identité sexuelle : l’aventure éditoriale du Journal du voleur de Jean Genet, au colloque « Autour des frontières : entre passages, limites et échanges », à l’Université de Montréal