Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Zhu WEN | Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois | Soutenance de thèse | Nathalie Mauriac Dyer dir. | 22 janv. 2026

Zhu WEN soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le jeudi 22 janvier 2026.

Sa thèse, dirigée par Nathalie Mauriac Dyer, s’intitule :

Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois : problèmes de traduction et d’interprétation


La soutenance aura lieu jeudi 22 janvier 2026 à partir de 13h00 à l’École normale supérieure, 29 rue d’Ulm, amphithéâtre Jaurès.
Le jury est composé de

Mme Geneviève Henrot, professeur, université de Padoue, présidente
Mme Bei Huang, professeur, université Fudan (Shanghaï)
M. Patrick Hersant, maître de conférences HDR, université Paris 8
M. Davide Vago, professeur associé, Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan)
Mme Weiqun Tu, chercheuse honoraire, Académie chinoise des sciences sociales (invitée)
Mme Nathalie Mauriac Dyer, directrice de recherche émérite, ITEM, CNRS-ENS, directrice de thèse

Les traducteurs d’À la recherche du temps perdu en chinois ont toujours fait face à de nombreux défis. Cent ans après qu’il a débuté, il s’agit de soutenir l’effort de transfert culturel d’une œuvre littéraire majeure en balayant quelques erreurs tenaces à son sujet. Pour cela, l’explicitation des contextes culturels, tant en Chine qu’en Occident, notamment des contextes traductologiques et philosophiques, la lecture rapprochée du texte de Proust autour de questions structurantes comme la temporalité et la « réalité » du héros-narrateur, enfin la comparaison et l’analyse précise des traductions existantes, permettent de faire émerger, de mieux comprendre voire de rectifier quelques erreurs d’interprétation persistantes. Chemin faisant, une réflexion se construit autour de la complémentarité entre les approches « domesticantes » et « étrangéisantes » dans la pratique de la traduction de Proust en Chine.

Proust, bagatelles – Pierre Bayard, Catherine Cusset, Anne Simon, André Benhaïm | Sara Fadabini prod. | Fréquence protestante | 2025

Proust, bagatelles
Une émission proposée par Sara Fadabini
Fréquence Protestante


Pierre Bayard et les modèles proustiens du psychisme

PIERRE BAYARD, écrivain, psychanalyste et professeur émérite de littérature française à l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis. Dans cette première émission de Proust, bagatelles, nous discuterons avec l’essayiste et psychanalyste Pierre Bayard au sujet des influences de l’auteur d’À la recherche du temps perdu sur son nouveau livre Je sommes plusieurs (Minuit, « Paradoxe », 2025). Pierre Bayard jonglera ici avec la pensée et la fiction, la clinique et la critique, afin de livrer à notre écoute des modèles alternatifs du sujet et du psychisme. Ce faisant, il nous initiera à une approche antithétique du texte littéraire, approche rigoureuse aussi bien que ludique, reconnaissable depuis longtemps dans nombre de ses best-sellers théoriques comme : Peut-on appliquer la littérature à la psychanalyse ? (2004), Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ? (2007), ou encore Et si les œuvres changeaient d’auteur ? (2010).

 

Catherine Cusset : vivre avec Marcel Proust

Nous recevrons ce soir CATHERINE CUSSET, lauréate 2025 des Prix Céleste Albaret et Léo Scheer pour l’essai aux traits autobiographiques Ma vie avec Marcel Proust (Gallimard, 2025). Écrivaine d’ampleur internationale, dont la plume dépourvue de tabous s’attèle à explorer la relation aux autres et la rencontre avec soi, elle signe parmi d’autres les romans Le problème avec Jane (Grand prix des lectrices d’Elle, 2000), Un brillant avenir (Prix Goncourt des Lycéens, 2008) et L’autre qu’on adorait (Finaliste du Prix Goncourt, 2016). Dans cette émission de Proust, bagatelles, les souvenirs de la vie de Catherine Cusset se superposeront aux pages d’À la recherche du temps perdu, « grand roman de l’amour », « de la société » et « de l’écriture », devenu depuis ses quinze ans un compagnon de route et de bifurcations fécondes.

 

Anne Simon : Proust, une pensée à l’épreuve du sensible

À l’occasion de ce troisième épisode de « Proust, bagatelles », nous accueillerons la philosophe ANNE SIMON, dont les recherches et les publications se sont depuis longtemps entrelacées aux interrogations soulevées par le roman À la recherche du temps perdu. Nous songeons, notamment, aux problèmes de la pensée, du sensible, du corps et de l’animalité. Afin d’explorer en sa compagnie des voies inédites dans le labyrinthe de la Recherche, nous nous appuierons sur quelques-uns de ses ouvrages les plus percutants : Trafics de Proust. Merleau-Ponty, Sartre, Deleuze, Barthes (Hermann, « Philosophies », 2016), La Rumeur des distances traversées. Proust, une esthétique de la surimpression (Classiques Garnier, « Bibliothèque proustienne », 2018) et Une bête entre les lignes. Essai de zoopoétique (Wildproject, 2021).

André Benhaïm : Visages proustiens

Aventurier de la littérature, classique et contemporaine, ANDRÉ BENHAÏM est professeur aux États-Unis dans la prestigieuse Université de Princeton. Il signe des nombreuses études sur Proust visant à en éclairer l’originalité, l’actualité et l’humour. Son regard frais et interdisciplinaire sur l’écrivain, tourné vers la littérature ainsi que des philosophes du XXe siècle, tels Levinas, Deleuze, Merleau-Ponty et Kristeva définit Panim : visages de Proust, ouvrage paru en 2006 aux Presses Universitaires du Septentrion, dans la collection « Objet ».  Comme notre intervenante de décembre, Anne Simon, Benhaïm s’intéresse à la « zoopoétique », ce qui contribuera à diversifier notre entretien d’aujourd’hui en même temps qu’à retrouver des thèmes familiers.

Emily EELLS, Isabelle GADOIN, Charlotte RIBEYROL | Sargent. Le beau monde et son revers | Paris | Cohen&Cohen | 2025

Emily EELLS, Isabelle GADOIN et Charlotte RIBEYROL,  Sargent. Le beau monde et son revers, Paris, Cohen&Cohen, 9 oct. 2025.

John Singer Sargent (1856-1925), peintre américain formé en France, se fit connaître durant la Belle Époque pour ses talents de portraitiste mondain, en Europe comme aux États-Unis. Pourtant, son œuvre est loin de se résumer à ces portraits d’apparat.

Cet ouvrage, première monographie en français sur ce peintre cosmopolite, explore toute la complexité et la richesse de son art. Il offre un nouveau regard sur l’artiste, ou plutôt un double regard, opposant le Sargent du beau monde et l’envers du décor, qu’il a également reflété dans des tableaux moins connus. 

Chaque chapitre révèle un aspect de sa carrière, passant en revue ses portraits les plus célèbres, ses toiles les plus intimes, son goût pour les arts, les voyages et les expérimentations pleinairistes, pour finir sur ses décorations murales à Boston et ses peintures de la Grande Guerre. Ce parcours est jalonné de diptyques contrastant la fascination de Sargent pour l’opulence de la haute société, et ses incursions inattendues dans le quotidien d’anonymes qu’il a tout autant sublimés.

Continuer la lecture de Emily EELLS, Isabelle GADOIN, Charlotte RIBEYROL | Sargent. Le beau monde et son revers | Paris | Cohen&Cohen | 2025

Ira Nadel | Philip Roth: À la recherche de Marcel Proust | Cham | Palgrave Macmillan | 2025

Ira NADEL, Philip Roth: À la recherche de Marcel Proust, Cham, Palgrave Macmillan, 2025.

This work examines the literary and biographical connections between Marcel Proust and Philip Roth against the backdrop of European and American cultural change through a social and literary narrative involving war, literature and fashion. It emphasizes the parallel treatment of memory, place, history, illness, music and sex by Proust and Roth. The authors also possessed a mutual dependence on the past as they discovered their vocation as writers. Proust and the impact of political and social change at the end of the Belle Époque, including WWI, matches Roth and the impact of World War II and the revolutionary sixties, two of many themes and concerns they share.

Merleau-Ponty, Starobinski et Proust | Réunion du Cercle d’études Starobinski | Lausanne | 20 nov. 2025

Merleau-Ponty, Starobinski et Proust

Réunion du Cercle d’études Starobinski

Jeudi 20 novembre 2025, 18 h

Place Saint-François 7, 1003 Lausanne

Entrée libre sur inscription : info@c-l-l.ch

Organisation : Stéphanie Cudré-Mauroux (stephanie.cudre-mauroux@nb.admin.ch)

 

Le 20 novembre 2025, le Cercle d’études Jean Starobinski se réunira au Cercle littéraire de Lausanne pour une soirée de conférences consacrées à Jean Starobinski, Maurice Merleau-Ponty et Marcel Proust.

«Sa pensée avait valeur d’entraînement à la pensée», écrivait Jean Starobinski en 1961 à propos de Maurice Merleau-Ponty, qui venait de mourir. «L’écouter, ajoutait Starobinski, c’était cheminer avec sa parole, dans un rythme égal et ferme, qui excluait aussi bien la grisaille ratiocinante que les faciles effets de brio.» Ce que Starobinski admirait chez le philosophe, c’était une parole en mouvement, à la fois rigoureuse et ouverte, soucieuse d’autrui et du monde. Entre Paris et Genève, les deux intellectuels se sont rencontrés et ont collaboré à plusieurs reprises. Mais ce sont surtout leurs œuvres qui prennent une direction similaire, celle d’une attention portée à la dimension sensible et corporelle de la signification. Si, sous la plume de Starobinski, les références à Merleau-Ponty demeurent relati­vement discrètes, c’est que la pensée de celui-ci vaut d’abord comme modèle d’une qualité d’attention particulière. C’est celle-là que nous explorerons, en résonance avec l’œuvre de Marcel Proust, dont l’écriture partage avec ces deux intellec­tuels une même exigence : faire sentir la pensée et penser le sensible.

Cette soirée sera l’occasion d’ouvrir un dialogue entre littéra­ture, philosophie et critique littéraire. Une invitation à pour­suivre une réflexion à la croisée des disciplines, qui n’a rien perdu de son actualité.

Continuer la lecture de Merleau-Ponty, Starobinski et Proust | Réunion du Cercle d’études Starobinski | Lausanne | 20 nov. 2025

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Autour d’Albertine | Dialogue de Laure Murat et Anne Simon, animé par Yangjie Zhao | ENS-PSL | Paris | 17 nov. 2025

 

Ill. © Didier Paquignon

 

AUTOUR D’ALBERTINE

Dialogue de Laure Murat et Anne Simon

Animé par Yangjie Zhao

Lundi 17 novembre 2025, 18h-20h

Les participants sont invités à se présenter 15 minutes avant le début de l’événement.

 

École normale supérieure – Université Paris Sciences et Lettres
Salle historique de la Bibliothèque des Lettres
45, rue d’Ulm, Paris 5e

 

Organisation

Pôle Proust – République des Savoirs et Bibliothèques de l’ENS
En collaboration avec la plateforme de lecture « Marcel »

 

Il y a cent ans, trois ans après la mort de Proust, paraissait l’édition  (aujourd’hui controversée) d’Albertine disparue, préparée notamment par son frère Robert Proust pour les éditions de la NRF-Gallimard.

Dans le cadre des activités du Carnet Pôle Proust, un dialogue entre Laure Murat et Anne Simon, animé par Yangjie Zhao, abordera, à partir de la figure d’Albertine, des thèmes majeurs de l’œuvre proustienne : femmes, corps, regard, jalousie, Sodome/Gomorrhe, deuil, oubli, émotion, flore, bestiaire, beauté, société, style, surimpressions…

Intervenantes

Laure Murat (Université de Californie à Los Angeles – UCLA)
Toutes les époques sont dégueulasses. Ré(é)crire, sensibiliser, contextualiser, Verdier « La petite jaune », 2025
Proust, roman familial, Robert Laffont, Prix Médicis 2023
Qui annule quoi ? Sur la cancel culture, Seuil, « Libelle », 2022

Anne Simon (République des Savoirs, CNRS/ENS – PSL)
– La Rumeur des distances traversées. Proust, une esthétique de la surimpression, Classiques Garnier, 2018
Trafics de Proust. Merleau-Ponty, Sartre, Deleuze, Barthes, Hermann,  2016
Proust ou le réel retrouvé. Le sensible et son expression dans À la recherche du temps perdu, PUF, 2000 ; Champion, 3e rééd. 2018

Modérateur

Yangjie Zhao, doctorant ED 540 / République des Savoirs, ENS – PSL
Thèse sur « “La Chine m’inquiète” » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) » (Anne Simon et Marie Laureillard dir. ; soutenance le 24 nov. 2025).
– Co-organisateur avec Anne Simon du colloque « Proust et le (mauvais) genre », Pôle Proust/ENS – PSL, 2023.

© Didier Paquignon, Villa Corot, peinture à l’huile sur 168 plaquettes de bois, 1986

Patrick Armstrong | Microscopy, Magnification and Modernist Fiction | Bloomsbury | 2025

Patrick Armstrong Microscopy, Magnification and Modernist Fiction . Micro-Modernism from Hardy to Beckett, Bloomsbury, 2025

Exploring how modernism registered shock experiences of the microscopic and extended vision in prose fiction through the work of four modernist writers – D. H. Lawrence, Marcel Proust, Virginia Woolf, and Samuel Beckett – this book is the first substantial study of the interrelations between microscopy and modernist fiction.

Illustrating ways in which optical instruments had the capacity to change, displace and reframe ideas of what the world is like, this book argues that encounters with the microscopic are often depicted as thresholds between the human and the non-human, in ways that reverberate through modernist fiction.

Exploring a period of significant developments in microscopical tools and techniques, from the light microscope to the electron microscope, this book traces a shift that reconfigured the limits of the observable.

Table of Contents

Introduction: Microscopy and the Optical Imagination
Chapter 1: Microbiology and the Modern Novel: D. H. Lawrence’s The Rainbow
Chapter 2: Eyes and Microscopes: Marcel Proust’s Pluralizing Vision
Chapter 3: Extensions and Limitations of Vision in Virginia Woolf’s Prose
Chapter 4: Joyce… Radek. Eisenstein.. Beckett: Magnification in Murphy
Conclusion: Micro to Nano
Bibliography

Proust × City Walk | Lecture d’À la recherche du temps perdu, 18ᵉ session | « L’amateur » | Shanghai, Chine | 普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十八期 “业余爱好者”

Proust × City Walk, Lecture d’À la recherche du temps perdu, 18ᵉ session, « L’amateur », Shanghai, Chine, encadrée par TIAN Jiawei

普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十八期 “业余爱好者”

 

普鲁斯特×City walk慢读会第十八期活动以“业余爱好者”为主题,继续阅读《追忆似水年华》的第四卷。2025年7月12日(周六)14:00点在黄浦区图书馆9楼902教室开展,文学博士、译者、作者田嘉伟将作为领读人。

现已开启预约报名,请读者扫码报名活动。阅读参考章节见文末,可先行阅读。

【活动主题】

业余爱好者

【活动时间】

7月12日(周六)

主题分享:14:00—15:30

【活动地点】

黄浦区图书馆

(福州路655号9楼902教室)

Continuer la lecture de Proust × City Walk | Lecture d’À la recherche du temps perdu, 18ᵉ session | « L’amateur » | Shanghai, Chine | 普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十八期 “业余爱好者”