Hommage à Gérard Genette (1930-2018) | CRAL-EHESS/CNRS | Paris | 11 mai 2018

 

Gérard Genette par Momoko Seto@Cral-EHESS/CNRS

 

Hommage à Gérard Genette (1930-2018), de la part de la direction du Centre de recherches sur les arts et le langage

Nous avons appris avec une immense tristesse la mort de Gérard Genette survenue ce vendredi 11 mai 2018. Il avait été l’un des membres fondateurs du Centre de recherches sur les arts et le langage en 1983, avec Raymond Bellour, Claude Brémond, Hubert Damisch, Louis Marin, Christian Metz et Tzvetan Todorov. Il fut l’un des initiateurs les plus actifs de la poétique et du structuralisme, et renouvela la réflexion sur les formes littéraires, par une œuvre personnelle devenue incontournable dans le champ des lettres et de l’esthétique, et par une intense activité collective de partage de pensées et de diffusion de textes – il avait créé la revue Poétique avec Hélène Cixous et Tzvetan Todorov, et cofondé avec ce dernier la collection éponyme aux éditions du Seuil. Personnalité majeure du paysage intellectuel français, son œuvre, traduite en de très nombreuses langues, joue un rôle éminent dans la réflexion internationale sur la théorie littéraire. Continuer la lecture de Hommage à Gérard Genette (1930-2018) | CRAL-EHESS/CNRS | Paris | 11 mai 2018

Littérature et médecine. Le cas de Proust | M. Naturel dir. | Hermann | à paraître juin 2018

Réunissant médecins, psychanalystes et littéraires, les textes de ce volume,  quipr  ésente une dimension interdisciplinaire, sont focalisés sur Proust, l’hommecomme son oeuvre. Si l’oeuvre entretient des liens souterrains avec la biographie –l’autorité d’un père hygiéniste, l’asthme dont souffre l’écrivain, la psychothérapie
qu’il a suivie –, peuplée de personnages de médecins et de malades, elle met en scène  ne tension entre volonté créatrice et angoisse existentielle. Les rapports entre esthétique et dolorisme, entre hystérie et création littéraire, intermittences du coeur
et cardiologie, les représentations de la mort, de la neurasthénie, des rêves, ces différents aspects font de Proust un pionnier de la  neuroscience. Continuer la lecture de Littérature et médecine. Le cas de Proust | M. Naturel dir. | Hermann | à paraître juin 2018

Son et traduction dans l’oeuvre de Proust | E. Eells, N. Toth éds. | CHAMPION | 2018

Son et traduction dans l’œuvre de Proust.

Dirigé par Emily Eells et Naomi Toth

Honoré Champion, collection « Recherches proustiennes », 2018

EAN13 : 9782745349101

176 p.

38,00 €

PRESENTATION

Pour le narrateur d’À la recherche du temps perdu, le son traduit ; par ailleurs, il définit la tâche de l’écrivain comme celle d’un traducteur. Se dessinent dès lors, entre sonorité et langage littéraire, un parallèle étroit mais aussi un mince écart, de sorte qu’un point de fuite s’inscrit dans le texte : l’écrivain traduit une sonorité déjà elle-même traduction. Que faire de toutes ces strates de son quand on cherche à les rendre dans une langue autre que le français ? Que révèle la pratique de la traduction de la façon dont Proust pense le rapport entre sonorité et langage ? Telles sont les questions abordées par les articles ici rassemblés, avec une attention particulière accordée aux traductions vers la langue anglaise.

Continuer la lecture de Son et traduction dans l’oeuvre de Proust | E. Eells, N. Toth éds. | CHAMPION | 2018

Pyra Wise | Proust et les salons parisiens | Paris | 5 avril 2018

 

 Pyra Wise, « Proust et les salons parisiens : du journalisme mondain à l’écriture de la Recherche du temps perdu »jeudi 5 avril 2018 à 19h, à l’Académie polonaise des Sciences, 74 rue Lauriston, Paris XVIe.

Cette communication sera suivie d’un concert. Continuer la lecture de Pyra Wise | Proust et les salons parisiens | Paris | 5 avril 2018

Anne Simon | Trafics, commerces, négociations : Proust et les penseurs des années 50-70 | CRP Sorbonne Nouvelle | 7 mars 2018


Centre de recherches proustiennes, séminaire Proust, animé par Mireille Naturel

Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, 46, rue Saint-Jacques, Paris, 3e étage, salle V, 17h-19h

Mercredi 7 mars 2018, intervention d’Anne Simon (Pôle Proust, CNRS/EHESS) : « Trafics, commerces, négociations : Proust et les penseurs des années 1950-1970 » Continuer la lecture de Anne Simon | Trafics, commerces, négociations : Proust et les penseurs des années 50-70 | CRP Sorbonne Nouvelle | 7 mars 2018

Hommage à Philippe Chardin | ENS | 27 janvier 2018

Il y a un an nous quittait notre ami Philippe Chardin. Un hommage lui sera rendu le samedi 27 janvier prochain, à l’Ecole normale supérieure (45 rue d’Ulm, Paris 5e), en salle Weil, à 16h. Vous y êtes conviés.

L’ENS demandant la liste nominative des participants en raison du plan vigipirate, merci de bien vouloir indiquer si vous serez présent à sylvie.humbert-mougin@wanadoo.fr
florence.godeau@univ-lyon3.fr

Florence Godeau et Sylvie Humbert-Mougin, ouvriront cette rencontre en remettant à Françoise Chardin, la soeur de Philippe, un volume intitulé Vivre comme on lit. Hommages à Philippe Chardin, qui vient de paraître aux P.U. François Rabelais, et qu’elles ont coordonné.

Je joins à ce mail (ci-dessous) l’enregistrement d’une conférence qu’il avait donnée à l’université de Murcia que m’a communiqué son amie Wessal Malaval. Nous pouvons ainsi le revoir et l’écouter.

Source : M. Naturel, Centre de recherches proustiennes