Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Archives par mot-clé : traduction

Sur les traces de John Ruskin. Voyages, réception et sources proustiennes | Honoré Champion | Y. Kato, F. Proulx (dir.) | 2026

Sur les traces de John Ruskin. Voyages, réception et sources proustiennes, Yasué Kato, François Proulx (dir.), Paris, Honoré Champion, 2026.

Le présent volume part « sur les traces de John Ruskin » pour le suivre dans ses itinéraires en France et en Italie mais aussi dans ses parcours spirituel, intellectuel et esthétique – tout en poussant le voyage jusqu’à la réception de ses œuvres, notamment jusqu’à cette réception créatrice et critique que fut celle de Marcel Proust. Comment le maître anglais a-t-il admiré les paysages, les monuments et les œuvres d’art de l’Europe continentale afin d’élargir, voire de transformer, une vision nourrie par ses parents, grands amateurs d’art et fervents protestants, et d’élaborer sa propre philosophie esthétique ? L’approfondissement de ces questions a nécessité une collaboration interdisciplinaire qui rende compte de l’envergure de l’intérêt porté par Ruskin à des sujets tels que la théologie chrétienne, la philosophie esthétique, la peinture, l’architecture médiévale, la géologie, la minéralogie, la botanique… Nombre d’études font référence à l’œuvre de Proust qui constitue un guide irremplaçable pour la compréhension profonde des leçons de Ruskin. Elles nous permettent en même temps de sonder des sources encore inconnues de la Recherche, œuvre entamée par Proust à la suite des années consacrées à son maître anglais.

Yasué Kato est professeur à l’université de Nagoya (Japon). François Proulx est Associate Professor à l’université de l’Illinois (États-Unis).

Ont contribué à ce volume : Jérôme Bastianelli, Emily Eells, Lawrence Gasquet, Michiko Izumi, Yasué Kato, Motokazu Kimata, Hiromi Matsui, Yuji Murakami, Hajimé Ogino, François Proulx, Keiichi Tsumori, Eri Wada, Pyra Wise, Tomoko B. Woo, Kazuyoshi Yoshikawa.

 

Zhu WEN | Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois | Soutenance de thèse | Nathalie Mauriac Dyer dir. | 22 janv. 2026

Zhu WEN soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le jeudi 22 janvier 2026.

Sa thèse, dirigée par Nathalie Mauriac Dyer, s’intitule :

Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois : problèmes de traduction et d’interprétation


La soutenance aura lieu jeudi 22 janvier 2026 à partir de 13h00 à l’École normale supérieure, 29 rue d’Ulm, amphithéâtre Jaurès.
Le jury est composé de

Mme Geneviève Henrot, professeur, université de Padoue, présidente
Mme Bei Huang, professeur, université Fudan (Shanghaï)
M. Patrick Hersant, maître de conférences HDR, université Paris 8
M. Davide Vago, professeur associé, Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan)
Mme Weiqun Tu, chercheuse honoraire, Académie chinoise des sciences sociales (invitée)
Mme Nathalie Mauriac Dyer, directrice de recherche émérite, ITEM, CNRS-ENS, directrice de thèse

Les traducteurs d’À la recherche du temps perdu en chinois ont toujours fait face à de nombreux défis. Cent ans après qu’il a débuté, il s’agit de soutenir l’effort de transfert culturel d’une œuvre littéraire majeure en balayant quelques erreurs tenaces à son sujet. Pour cela, l’explicitation des contextes culturels, tant en Chine qu’en Occident, notamment des contextes traductologiques et philosophiques, la lecture rapprochée du texte de Proust autour de questions structurantes comme la temporalité et la « réalité » du héros-narrateur, enfin la comparaison et l’analyse précise des traductions existantes, permettent de faire émerger, de mieux comprendre voire de rectifier quelques erreurs d’interprétation persistantes. Chemin faisant, une réflexion se construit autour de la complémentarité entre les approches « domesticantes » et « étrangéisantes » dans la pratique de la traduction de Proust en Chine.

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

In the Shadow of Girls in Blossom | trad. Charlotte Mandell | B. NELSON and A. WATT (éd.) | Oxford World’s Classics | 2025

In the Shadow of Girls in Blossom, trad. par Charlotte MANDELL, Brian NELSON et Adam WATT (éd.), Oxford, Oxford World’s Classics, 13 mars 2025.

  • The second volume of Proust’s widely recognised masterpiece, In Search of Lost Time, which ponders questions of time, memory, identity, sensation, art and existence
  • An accomplished new translation by renowned translator Charlotte Mandell that will be of interest to readers new to Proust and those already familiar with the author and his work
  • Edward Hughes’ introduction offers a stimulating and informative support to all readers of Proust, together with the extensive explanatory notes, a chronology, and suggested further reading
  • Part of a new Oxford World’s Classics edition of the complete In Search of Lost Time in seven volumes, with new translations into English, introduced and annotated by leading experts

Continuer la lecture de In the Shadow of Girls in Blossom | trad. Charlotte Mandell | B. NELSON and A. WATT (éd.) | Oxford World’s Classics | 2025

La réception de Proust à l’étranger | Marcel Proust aujourd’hui | vol 18 | 2024

La réception de Proust à l’étranger, Marcel Proust Aujourd’hui, vol. 18, Leyde, Brill, 1er mai 2024.

Volume Editors: 

L’œuvre de Marcel Proust a été traduite dans de nombreuses langues et ces traducteurs offrent toute une panoplie de variantes selon leurs perspectives. La critique internationale s’est également penchée sur la Recherche dès les années 1920 pour se déplier ensuite en une multitude d’approches. D’autre part tout un ensemble d’auteurs littéraires a trouvé dans l’écriture proustienne une source d’inspiration. Et les lecteurs partout dans le monde ont suivi le conseil de Proust de créer leur propre version du texte. De toutes ces expériences en trouvera ici un reflet et des échos provenant de tous les coins de la planète, de la Chine au Brésil, de l’Italie à la Turquie, des Pays-Bas à la Suisse, de la Suède à la Catalogne, de la Hongrie à l’Allemagne, du Québec à la Grèce.

 

Continuer la lecture de La réception de Proust à l’étranger | Marcel Proust aujourd’hui | vol 18 | 2024

Cynthia Gamble | Marie Nordlinger, la muse anglaise de Marcel Proust | Classiques Garnier | 2024

Cynthia GAMBLE, Marie Nordlinger, la muse anglaise de Marcel Proust, Paris, Classiques Garnier, 29 mai 2024. 

Edward Bizub | Saisis-moi si tu peux | CLASSIQUES GARNIER | 2024


Edward BIZUB, Saisis-moi si tu peux, Proust traducteur de l’inconscient, Paris, Classiques Garnier, 6 mars 2024. 

Selon Proust, la vocation littéraire implique la traduction de l’inconscient constitué d’un mariage entre une réalité transcendante et les sensations corporelles. Ce livre s’attache à analyser l’influence des traductions de Ruskin et le vécu psychothérapeutique, peu étudié, de l’auteur de la Recherche.

Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine | Mònica Güell et Christelle Reggianni dir. | Sorbonne Université | 15 juin 2023

Journée d’étude

Organisée par Mònica Güell et Christelle Reggianni

Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine

SORBONNE UNIVERSITÉ

Faculté des Lettres, Centre d’études catalanes

9, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie 75004 Paris

15 juin 2023

Accès au programme

Si l’année 2022, qui a marqué le centenaire de la mort de Marcel Proust, a connu de nombreuses manifestations et publications portant sur des aspects très variés de la vie et de l’œuvre de l’écrivain, les traductions ont toutefois sensiblement moins retenu l’attention critique, alors même que Proust, traducteur de Ruskin[1], avait dans une formule célèbre du Temps retrouvé assimilé l’écriture telle qu’il la concevait à une forme de traduction : « Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur[2]. »

S’agissant des langues de la péninsule ibérique, la journée d’étude organisée par le Centre d’études catalanes et l’UFR de langue française de la faculté des lettres de Sorbonne Université fait le pari que cette conception proustienne de la traduction est susceptible d’éclairer les enjeux traductologiques, stylistiques et poétiques des traductions disponibles d’À la recherche du temps perdu en catalan, en espagnol et en portugais. Elle accueillera aussi bien des approches monographiques, consacrées à telle ou telle traduction, que des réflexions comparatistes.

[1] Sur cette question, voir Jérôme Bastianelli, « Proust traducteur de l’anglais », Revue d’études proustiennes, n° 15, 2022, p. 97-108.

[2] Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, t. IV, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 469.

Swann’s way | New York Review Books | mai 2023

Swann’s way (Du côté de chez Swann), trad. par James Grieve, New York, New York Review Books (NYRB), 23 mai 2023.

An NYRB Classics Original

Swann’s Way, the first of the seven volumes that constitute Marcel Proust’s lifework, In Search of Lost Time, introduces the larger themes of the whole sequence while standing on its own as a brilliant evocation of the French Belle Époque.
 
Here we encounter Proust’s narrator, restless and unfulfilled in middle age, his life weighing on him as a burden of things forgotten and things undone, until quite by chance he is brought to remember the world of his childhood, his clinging attachment to his mother, his dread of his father, summers in the country and the two walks his family regularly took, one by a great aristocratic estate, the other by the house of a certain Charles Swann, to whom a mystery was attached. A child’s world and the world of adults the child can only begin to imagine unfurl before us, and Proust’s pages spill over with incident and puzzlement, pathos and humor.
Continuer la lecture de Swann’s way | New York Review Books | mai 2023

Proust interdit | Pauline Moret-Jankus dir. | ITEM | 17 mars 2023

Journée d’étude

organisée par Pauline Moret-Jankus

dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS

Proust interdit

Vendredi 17 mars 2023

École normale supérieure, Amphithéâtre Jaurès

29 rue d’Ulm, 75005 Paris

Entrée libre

 

Modification du 16 mars : la Journée bascule sur Zoom. Voici le lien : https://cnrs.zoom.us/j/97644276585?pwd=ZGxwczRBbm9LK2FodTVENmNqYlV6QT09

ID de réunion : 976 4427 6585
Code secret : 7t9eVL

On n’a jamais autant parlé de Proust. La journée d’étude « Proust interdit » se propose de prendre le contrepied de cette affirmation, en examinant différents types de censure et d’interdictions autour de l’oeuvre proustienne. On reviendra d’abord sur le concept d’autocensure et ce qu’il signifie chez Proust, pour ensuite aborder quelques-uns des thèmes proustiens menant à des formes d’autocensure. Enfin, on discutera de l’absence de l’oeuvre elle-même, en tant qu’objet : présence/absence à l’école, censure politique enfin.

Pauline Moret-Jankus

Continuer la lecture de Proust interdit | Pauline Moret-Jankus dir. | ITEM | 17 mars 2023