Archives par mot-clé : soutenance

Zhu WEN | Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois | Soutenance de thèse | Nathalie Mauriac Dyer dir. | 22 janv. 2026

Zhu WEN soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le jeudi 22 janvier 2026.

Sa thèse, dirigée par Nathalie Mauriac Dyer, s’intitule :

Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois : problèmes de traduction et d’interprétation


La soutenance aura lieu jeudi 22 janvier 2026 à partir de 13h00 à l’École normale supérieure, 29 rue d’Ulm, amphithéâtre Jaurès.
Le jury est composé de

Mme Geneviève Henrot, professeur, université de Padoue, présidente
Mme Bei Huang, professeur, université Fudan (Shanghaï)
M. Patrick Hersant, maître de conférences HDR, université Paris 8
M. Davide Vago, professeur associé, Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan)
Mme Weiqun Tu, chercheuse honoraire, Académie chinoise des sciences sociales (invitée)
Mme Nathalie Mauriac Dyer, directrice de recherche émérite, ITEM, CNRS-ENS, directrice de thèse

Les traducteurs d’À la recherche du temps perdu en chinois ont toujours fait face à de nombreux défis. Cent ans après qu’il a débuté, il s’agit de soutenir l’effort de transfert culturel d’une œuvre littéraire majeure en balayant quelques erreurs tenaces à son sujet. Pour cela, l’explicitation des contextes culturels, tant en Chine qu’en Occident, notamment des contextes traductologiques et philosophiques, la lecture rapprochée du texte de Proust autour de questions structurantes comme la temporalité et la « réalité » du héros-narrateur, enfin la comparaison et l’analyse précise des traductions existantes, permettent de faire émerger, de mieux comprendre voire de rectifier quelques erreurs d’interprétation persistantes. Chemin faisant, une réflexion se construit autour de la complémentarité entre les approches « domesticantes » et « étrangéisantes » dans la pratique de la traduction de Proust en Chine.

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025