Archives par mot-clé : sensation

Son et traduction dans l’oeuvre de Proust | E. Eells, N. Toth éds. | CHAMPION | 2018

Son et traduction dans l’œuvre de Proust.

Dirigé par Emily Eells et Naomi Toth

Honoré Champion, collection « Recherches proustiennes », 2018

EAN13 : 9782745349101

176 p.

38,00 €

PRESENTATION

Pour le narrateur d’À la recherche du temps perdu, le son traduit ; par ailleurs, il définit la tâche de l’écrivain comme celle d’un traducteur. Se dessinent dès lors, entre sonorité et langage littéraire, un parallèle étroit mais aussi un mince écart, de sorte qu’un point de fuite s’inscrit dans le texte : l’écrivain traduit une sonorité déjà elle-même traduction. Que faire de toutes ces strates de son quand on cherche à les rendre dans une langue autre que le français ? Que révèle la pratique de la traduction de la façon dont Proust pense le rapport entre sonorité et langage ? Telles sont les questions abordées par les articles ici rassemblés, avec une attention particulière accordée aux traductions vers la langue anglaise.

Continuer la lecture de Son et traduction dans l’oeuvre de Proust | E. Eells, N. Toth éds. | CHAMPION | 2018

Frédéric Worms et Anne Simon | Les Discussions du soir | France Culture | 11 avril 2017

La littérature nous rend le monde sensible ! De Proust à la zoopoétique

Les Discussions du soir, France Culture, 11 avril 2107 : Frédéric Worms reçoit Anne Simon, Directrice de recherche au CNRS (CRAL/CNRS-EHESS), Responsable du programme Animots, Responsable du Pôle Proust

 

Continuer la lecture de Frédéric Worms et Anne Simon | Les Discussions du soir | France Culture | 11 avril 2017