Analyse et traduction d’un extrait de Le Temps retrouvé
Análise e tradução de um excerto de O Tempo reencontrado
No obra proustiana O Tempo Reencontrado, que se apresenta concomitantemente como um romance e um manifesto literário, a voz narrativa reflecte longamente sobre a finalidade da arte, sublinhando a sua vocação elucidativa:
Continuer la lecture de L’art selon Proust | A arte segundo Proust | 2020
Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.
Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016
Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.
Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016
Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.
Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016
Publicado em Portugal em Novembro de 2019, Monsieur Proust é um livro de memórias, da autoria de Céleste Albaret, sobre os últimos anos da vida do escritor. Verdadeira porta de entrada para o atelier da Recherche, este testemunho é um terno olhar pousado sobre a figura do artista. Ao correr das páginas, mergulhando cada vez mais fundo no quotidiano de Marcel Proust, apercebemo-nos de que este último abandona, progressivamente, a vida mundana para se dedicar de corpo e alma à sua obra magistral. Uma viagem através das profundezas da experiência literária e, sobretudo, um caminho em direcção à “única vida realmente vivida”, como afirmou Proust em O Tempo reencontrado, a saber: a literatura. Continuer la lecture de Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020
Journée d’étude, « Vivre en toutes lettres : le cas Sévigné », École normale supérieure, 24 rue Lhomond, salle L 357/L359, Paris, 15 juin 2017, 10h-19h
Continuer la lecture de « Vivre en toutes lettres : le cas Sévigné » | ENS | 15 juin 2017
