Archives par mot-clé : Marcel Proust

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Autour d’Albertine | Dialogue de Laure Murat et Anne Simon, animé par Yangjie Zhao | ENS-PSL | Paris | 17 nov. 2025

 

Ill. © Didier Paquignon

 

AUTOUR D’ALBERTINE

Dialogue de Laure Murat et Anne Simon

Animé par Yangjie Zhao

Lundi 17 novembre 2025, 18h-20h

Les participants sont invités à se présenter 15 minutes avant le début de l’événement.

 

École normale supérieure – Université Paris Sciences et Lettres
Salle historique de la Bibliothèque des Lettres
45, rue d’Ulm, Paris 5e

 

Organisation

Pôle Proust – République des Savoirs et Bibliothèques de l’ENS
En collaboration avec la plateforme de lecture « Marcel »

 

Il y a cent ans, trois ans après la mort de Proust, paraissait l’édition  (aujourd’hui controversée) d’Albertine disparue, préparée notamment par son frère Robert Proust pour les éditions de la NRF-Gallimard.

Dans le cadre des activités du Carnet Pôle Proust, un dialogue entre Laure Murat et Anne Simon, animé par Yangjie Zhao, abordera, à partir de la figure d’Albertine, des thèmes majeurs de l’œuvre proustienne : femmes, corps, regard, jalousie, Sodome/Gomorrhe, deuil, oubli, émotion, flore, bestiaire, beauté, société, style, surimpressions…

Intervenantes

Laure Murat (Université de Californie à Los Angeles – UCLA)
Toutes les époques sont dégueulasses. Ré(é)crire, sensibiliser, contextualiser, Verdier « La petite jaune », 2025
Proust, roman familial, Robert Laffont, Prix Médicis 2023
Qui annule quoi ? Sur la cancel culture, Seuil, « Libelle », 2022

Anne Simon (République des Savoirs, CNRS/ENS – PSL)
– La Rumeur des distances traversées. Proust, une esthétique de la surimpression, Classiques Garnier, 2018
Trafics de Proust. Merleau-Ponty, Sartre, Deleuze, Barthes, Hermann,  2016
Proust ou le réel retrouvé. Le sensible et son expression dans À la recherche du temps perdu, PUF, 2000 ; Champion, 3e rééd. 2018

Modérateur

Yangjie Zhao, doctorant ED 540 / République des Savoirs, ENS – PSL
Thèse sur « “La Chine m’inquiète” » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) » (Anne Simon et Marie Laureillard dir. ; soutenance le 24 nov. 2025).
– Co-organisateur avec Anne Simon du colloque « Proust et le (mauvais) genre », Pôle Proust/ENS – PSL, 2023.

© Didier Paquignon, Villa Corot, peinture à l’huile sur 168 plaquettes de bois, 1986

L’art selon Proust | A arte segundo Proust | 2020

L’art selon Proust |
A arte segundo Proust |
2020


Analyse et traduction d’un extrait de Le Temps retrouvé
Análise e tradução de um excerto de O Tempo reencontrado


No obra proustiana O Tempo Reencontrado, que se apresenta concomitantemente como um romance e um manifesto literário, a voz narrativa reflecte longamente sobre a finalidade da arte, sublinhando a sua vocação elucidativa:

Continuer la lecture de L’art selon Proust | A arte segundo Proust | 2020

Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

Continuer la lecture de Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

O Questionário de Proust (1886)

Continuer la lecture de Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

O Questionário de Proust (1886)

Continuer la lecture de Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

PROUST, Marcel (2016). O lado de Swann. Lisboa: Relógio D’Água

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

PROUST, Marcel (2016). O lado de Swann. Lisboa: Relógio D’Água

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

Marcel Proust | Contos completos e outros textos | en portugais | 2018

PROUST, Marcel (2018). Contos completos e outros textos. E-primatur

Reunindo textos de Marcel Proust traduzidos pela primeira vez em língua portuguesa, Contos completos e outros textos apresenta aquilo a que se deu o nome de “ficção curta” proustiana. Note-se contudo que, como tão bem lembrou Bernard de Fallois, primeiro editor do Contra Sainte-Beuve, os trabalhos anteriores a Em busca do tempo perdido são meros esboços daquilo que viria a ser uma das maiores obras-primas da literatura mundial, esquissando temáticas importantes que seriam, mais tarde, retomadas e amplamente exploradas. No fundo, a “ficção curta” nada mais fez do que preparar a “ficção longa”:
“Esboços e materiais de uma obra futura, que lhes é idêntica e que os supera, estes textos não passam, digamos, de documentos. Mais tais documentos, se por um lado nada mais mencionam do que a própria obra, por outro têm ainda muito a dizer-nos sobre ela, dado informarem-nos sobre uma das criações mais completas e complexas de toda a literatura francesa” (Proust, 2019: 14).
Recuperando questões que lhe eram caras, e revisitando-as de modo mais aprofundado, o escritor pôde, enfim, reencontrar os temas aparentemente perdidos, entregando-se nessa busca ao que de mais precioso se recolhe em vida, a saber: a nossa relação com o mundo.

Réunissant des textes de Marcel Proust traduits pour la première fois en portugais, Contos completos e outros textos présente ce que l’on a appelé la « fiction courte » proustienne. Comme l’a remarqué Bernard de Fallois, premier éditeur du Contre Sainte-Beuve, les travaux antérieurs à la Recherche sont de simples ébauches de ce qui deviendrait un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale, ayant esquissé d’importantes thématiques qui, plus tard, seraient reprises et amplement analysées. Au fond, la « fiction courte » n’a fait que préparer la « fiction longue » :
« Ébauches et matériaux d’une œuvre à venir, qui les rassemble et les dépasse, ce ne sont, si l’on veut, que des documents. Mais ces documents, s’ils ne nous disent rien de plus que l’œuvre elle-même, ont encore beaucoup à nous dire sur elle, car ils nous renseignent sur une des créations les plus complètes, les plus complexes, de toute notre littérature » (Proust, 2010: 8).
En reprenant des questions qui lui étaient chères, et en les revisitant de manière approfondie, l’écrivain a pu, enfin, retrouver les thèmes apparemment perdus, tout en s’abandonnant à cette recherche sur ce que l’on garde de plus précieux en vie, à savoir : notre rapport au monde.

 

Bibliografia / Bibliographie
PROUST, Marcel (2019). Contra Sainte-Beuve.
Tradução de Mafalda Borges Soares. Lisboa: Chiado Editora

PROUST, Marcel (2010). Contre Sainte-Beuve. Paris: Gallimard


Cliquez ici pour obtenir plus d’informations

Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020

Publicado em Portugal em Novembro de 2019, Monsieur Proust é um livro de memórias, da autoria de Céleste Albaret, sobre os últimos anos da vida do escritor. Verdadeira porta de entrada para o atelier da Recherche, este testemunho é um terno olhar pousado sobre a figura do artista. Ao correr das páginas, mergulhando cada vez mais fundo no quotidiano de Marcel Proust, apercebemo-nos de que este último abandona, progressivamente, a vida mundana para se dedicar de corpo e alma à sua obra magistral. Uma viagem através das profundezas da experiência literária e, sobretudo, um caminho em direcção à “única vida realmente vivida”, como afirmou Proust em O Tempo reencontrado, a saber: a literatura.  Continuer la lecture de Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020