Archives par mot-clé : littérature

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Laure Murat | Proust, roman familial | Robert Laffont | 2023

Laure MURAT, Proust, roman familial, Paris, Robert Laffont, 24 août 2023.

Un texte qui médite sur le pouvoir émancipateur de la littérature, qui est aussi un pouvoir de consolation et de réconciliation avec la vie.
– Rentrée littéraire 2023 – 

Toute mon adolescence, j’ai entendu parler des personnages d’À la recherche du temps perdu, persuadée qu’ils étaient des cousins que je n’avais pas encore rencontrés. À la maison, les répliques de Charlus, les vacheries de la duchesse de Guermantes se confondaient avec les bons mots entendus à table, sans solution de continuité entre fiction et réalité. Car le monde révolu où j’ai grandi était encore celui de Proust, qui avait connu mes arrière-grands-parents, dont les noms figurent dans son roman. 
J’ai fini, vers l’âge de vingt ans, par lire la Recherche. Et là, ma vie à changé. Proust savait mieux que moi ce que je traversais. il me montrait à quel point l’aristocratie est un univers de formes vides. Avant même ma rupture avec ma propre famille, il m’offrait une méditation sur l’exil intérieur vécu par celles et ceux qui s’écartent des normes sociales et sexuelles. 
Proust ne m’a pas seulement décillée sur mon milieu d’origine. Il m’a constituée comme sujet, lectrice active de ma propre vie, en me révélant le pouvoir d’émancipation de la littérature, qui est aussi un pouvoir de consolation et de réconciliation avec le Temps. 

VIDÉOS | ACTES DE LA JOURNÉE PROUST ET LE (MAUVAIS) GENRE | ANNE SIMON ET YANGJIE ZHAO DIR. | ENS | PARIS | 2 FÉVRIER 2023

ACTES DE LA JOURNÉE PROUST ET LE (MAUVAIS) GENRE

2013-2023 – Les 10 ans du Pôle Proust

Journée d’étude organisée par Anne Simon et Yangjie Zhao

Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine – Philo-FR

UAR République des savoirs

École doctorale 540

2 février 2023 – Salle des Actes, ENS-PSL, 45 rue d’Ulm, Paris 5e

Avec la participation de Yannick Chevalier, Emily Eells, Stéphane Heuet, Ludovico Monaci, Jean-Marc Quaranta, Nicolas Ragonneau, Isabelle Serça, Anne Simon, Perrine Simon-Nahum, Zhu Wen et Yangjie Zhao.

Accès à l’argumentaire

Accès au programme

Première partie de l’ouverture de la Journée d’étude : Frédéric Worms et début de l’intervention d’Anne Simon

 

Suite Première partie de l’ouverture de la Journée d’étude : version intégrale du discours d’ouverture d’Anne Simon (enregistrée en 2025)

 

Deuxième partie de l’ouverture de la Journée d’étude : Yangjie Zhao

Continuer la lecture de VIDÉOS | ACTES DE LA JOURNÉE PROUST ET LE (MAUVAIS) GENRE | ANNE SIMON ET YANGJIE ZHAO DIR. | ENS | PARIS | 2 FÉVRIER 2023

Book Launch: Retours proustiens by Patrick Bray | UCL et en ligne | 14 décembre 2022

Book Launch: Retours proustiens by Patrick Bray

IAS Common Ground Room G11, Ground Floor, South Wing, UCL Gower Street London WC1E 6BT United Kingdom

et en ligne

 

On the occasion of the ‘Proust Centenary’ (100 years after Marcel Proust’s passing in 1922), this event brings together Proustians from around London to discuss recent work on Proust. The event will serve as a book launch for Retours proustiens (Éditions Kimé, 2022) by Patrick Bray, which looks at how twentieth-century French literature and thought has grappled with the uniqueness of Proust’s work.

Confirmed panellists are Jennifer Rushworth (UCL), Edward Hughes (Queen Mary University London), Julia Hartley (King’s College London), Richard Mason (Queen Mary University London), and Cynthia Gamble (University of Exeter).

This will be a hybrid event, with in-person attendance at UCL, or online attendance via Zoom. Please make sure you select the correct ticket when you register.

 

Proust en une page | Isabelle Serça dir. | Toulouse et Illiers-Combray | 28-29 sept. &1-2 oct. 2022

PROUST EN UNE PAGE

Colloque international organisé par Isabelle Serça

Université Toulouse – Jean Jaurès, 28-29 septembre — Illiers-Combray, 1er-2 octobre 2022

 

Présentation du colloque

« Proust en une page » ou une seule page pour une œuvre-monument : telle est la gageure que propose ce colloque interdisciplinaire qui réunira spécialistes de Proust et chercheurs de tous horizons. Il s’agit en effet de proposer une page de Proust (une seule !) que chaque intervenant aborde selon son domaine, ses outils d’analyse, sa sensibilité… Tous les points de vue sont possibles, aucun champ n’est exclu, rien n’est imposé, si ce n’est le corpus. L’exercice a été proposé à des Proustiens, de France et d’ailleurs, mais aussi à des philosophes, des historiens, des linguistes, des spécialistes de neurosciences, des physiciens, un plasticien, des musiciens, sans oublier des éditeurs…

Ce colloque polyphonique voudrait avant tout croiser les méthodes, les domaines et les points de vue. La manifestation s’inscrit en effet dans le prolongement du programme Idex ProusTime, qui vise à penser le temps avec Marcel Proust des sciences humaines aux sciences exactes et aux arts avec une équipe de chercheurs de domaines très différents (Voir Proust et le temps. Un dictionnaire, I. Serça éd., Le Pommier, mars 2022).

Ce colloque polyphonique suivra donc le précepte indiqué par Proust dans le Contre Sainte-Beuve : « dans les beaux livres, tous les contresens qu’on fait sont beaux ».

avec le laboratoire Patrimoine, Littérature et Histoire (PLH), La Fabrique (CIAM) de l’université Jean-Jaurès, la Société des Amis de Marcel Proust (SAMP) et l’Observatoire B2V des Mémoires

Continuer la lecture de Proust en une page | Isabelle Serça dir. | Toulouse et Illiers-Combray | 28-29 sept. &1-2 oct. 2022

Jocelyne Sauvard | PROUST À L’OMBRE DES FEMMES | Écriture | 2022

Jocelyne SAUVARD, Proust à l’ombre des femmes, Paris, Écriture, 15 sept. 2022.

 

Qu’elles soient duchesses, artistes, grandes bourgeoises, courtisanes, cuisinières, femmes de chambre ou secrétaires, À la recherche du temps perdu a mis en lumière les femmes de toutes extractions. Mais qui furent les inspirations d’Albertine, Mme Verdurin ou encore Gilberte ? Quel lien entretenait Marcel Proust avec les femmes ?

Continuer la lecture de Jocelyne Sauvard | PROUST À L’OMBRE DES FEMMES | Écriture | 2022

Proust et le (mauvais) genre | Anne Simon et Yangjie Zhao dir. | ENS | Paris | 2 février 2023

Proust, Belleville, 2012 © Marion Dupuis

 

PROUST ET LE (MAUVAIS) GENRE

2013-2023 – Les 10 ans du Pôle Proust

Journée d’étude organisée par Anne Simon et Yangjie Zhao

Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine – PhilOfr

UAR République des savoirs

École doctorale 540

2 février 2023 – Salle des Actes, ENS-PSL, 45 rue d’Ulm, Paris 5e

Avec la participation de Yannick Chevalier, Emily Eells, Stéphane Heuet, Ludovico Monaci, Jean-Marc Quaranta, Nicolas Ragonneau, Isabelle Serça, Anne Simon, Perrine Simon-Nahum, Zhu Wen et Yangjie Zhao.

Accès au programme

Accès aux vidéos de la Journée d’étude

 

Verso d’une photographie envoyée par Lucien Daudet à Proust
Un mauvais genre… pas si mauvais

« Mauvais genre »…. Cette formule intrigante, cryptée en « m.g. » dans la correspondance de Proust, est explicitement associée à Albertine dans À la recherche du temps perdu. De la grammaire à l’ethos collectif, en passant par l’histoire naturelle, la biologie, le désir sexuel ou la nomenclature littéraire, le genre renvoie à la catégorisation – et, partant, à sa subversion. Hors correspondance, on ne trouve dans l’œuvre de chez Proust qu’une occurrence de “bon genre” (III, p. 360), dans la bouche de Mme Verdurin, qui caractérise par là  l’improvisation bohème de son salon – en réalité savamment calculée. En revanche,  Proust abuse du genre… et du mauvais genre. Ce dernier renvoie notamment au jugement social qui condamne l’homosexualité masculine ou féminine, mais chez Proust, on finit par se demander si « en être » (du mauvais genre) ne caractérise pas la majorité des individus, et s’il est, dans le monde romanesque proustien, socialement si réprouvé qu’un lecteur de son temps aurait pu s’y attendre. Continuer la lecture de Proust et le (mauvais) genre | Anne Simon et Yangjie Zhao dir. | ENS | Paris | 2 février 2023

Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020

Publicado em Portugal em Novembro de 2019, Monsieur Proust é um livro de memórias, da autoria de Céleste Albaret, sobre os últimos anos da vida do escritor. Verdadeira porta de entrada para o atelier da Recherche, este testemunho é um terno olhar pousado sobre a figura do artista. Ao correr das páginas, mergulhando cada vez mais fundo no quotidiano de Marcel Proust, apercebemo-nos de que este último abandona, progressivamente, a vida mundana para se dedicar de corpo e alma à sua obra magistral. Uma viagem através das profundezas da experiência literária e, sobretudo, um caminho em direcção à “única vida realmente vivida”, como afirmou Proust em O Tempo reencontrado, a saber: a literatura.  Continuer la lecture de Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020

Luc Fraisse dir. | Proust et Versailles | Hermann | 2018

À paraître le 14 septembre 2018

Les liens de Marcel Proust avec Versailles sont multiples : beaucoup de ses amis, dans le monde des arts et des lettres, y résidaient ; il s’y est souvent rendu ; il connaissait Pierre de Nolhac, conservateur en chef du domaine ; il lisait beaucoup d’œuvres littéraires ou d’ouvrages historiques sur Versailles. L’enquête menée ici, en association avec le domaine de Versailles, réunit conservateurs et
universitaires afin de faire revivre cet univers d’amitiés et de culture. Toute une société de la Belle Époque doit ainsi être restituée afin de reconstituer ces liens, à travers des documents rares et pièces d’archives, et de comprendre quel rôle joue la symbolique de Versailles, parfois visible, parfois sous-jacente, dans l’élaboration
de la Recherche du temps perdu.

Luc FRAISSE est professeur de littérature française à l’université de Strasbourg et membre senior de l’Institut universitaire de France. Il dirige la « Bibliothèque proustienne » et la Revue d’études proustiennes aux Classiques Garnier.

Bon Souscription brochéProust et Versailles

Littérature et médecine. Le cas de Proust | M. Naturel dir. | Hermann | à paraître juin 2018

Réunissant médecins, psychanalystes et littéraires, les textes de ce volume,  quipr  ésente une dimension interdisciplinaire, sont focalisés sur Proust, l’hommecomme son oeuvre. Si l’oeuvre entretient des liens souterrains avec la biographie –l’autorité d’un père hygiéniste, l’asthme dont souffre l’écrivain, la psychothérapie
qu’il a suivie –, peuplée de personnages de médecins et de malades, elle met en scène  ne tension entre volonté créatrice et angoisse existentielle. Les rapports entre esthétique et dolorisme, entre hystérie et création littéraire, intermittences du coeur
et cardiologie, les représentations de la mort, de la neurasthénie, des rêves, ces différents aspects font de Proust un pionnier de la  neuroscience. Continuer la lecture de Littérature et médecine. Le cas de Proust | M. Naturel dir. | Hermann | à paraître juin 2018