Archives par mot-clé : Chine

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Proust × City Walk | Lecture d’À la recherche du temps perdu, 18ᵉ session | « L’amateur » | Shanghai, Chine | 普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十八期 “业余爱好者”

Proust × City Walk, Lecture d’À la recherche du temps perdu, 18ᵉ session, « L’amateur », Shanghai, Chine, encadrée par TIAN Jiawei

普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十八期 “业余爱好者”

 

普鲁斯特×City walk慢读会第十八期活动以“业余爱好者”为主题,继续阅读《追忆似水年华》的第四卷。2025年7月12日(周六)14:00点在黄浦区图书馆9楼902教室开展,文学博士、译者、作者田嘉伟将作为领读人。

现已开启预约报名,请读者扫码报名活动。阅读参考章节见文末,可先行阅读。

【活动主题】

业余爱好者

【活动时间】

7月12日(周六)

主题分享:14:00—15:30

【活动地点】

黄浦区图书馆

(福州路655号9楼902教室)

Continuer la lecture de Proust × City Walk | Lecture d’À la recherche du temps perdu, 18ᵉ session | « L’amateur » | Shanghai, Chine | 普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十八期 “业余爱好者”

Proust × City Walk | Lecture d’À la recherche du temps perdu, 16ᵉ session | « L’orchidée et le bourdon » | Shanghai, Chine | 普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十六期 “兰花与黄蜂”

Proust × City Walk, Lecture d’À la recherche du temps perdu, 16ᵉ session, « L’orchidée et le bourdon », Shanghai, Chine, encadrée par TIAN Jiawei

普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十六期 “兰花与黄蜂”

 

1979年,罗兰·巴特在法兰西公学院的一节课上如此说道:“在我看来,普鲁斯特的作品中没有动物”。这位法国最伟大的批评家之一,怎么会错过普鲁斯特作品中的动物志,以及那些充斥其中的众多动物呢?我们将试着分析一点普鲁斯特作品中的动物形象,探讨其对打破读者期待视域及联系人类自身动物性的意义。与此同时,小说里也有贯穿其中的植物,充满隐喻。这当中最著名的隐喻要数第四卷开头的“兰花与黄蜂”之喻了,也是德勒兹在《普鲁斯特和符号》中重点分析的动植物意象。普鲁斯特把这个桥段安排在第四卷开头,不是没有结构上的考虑呼应的,特别是第一卷中巴塔耶在《文学与恶》和朗西埃在《虚构的边缘》中分析的著名偷窥场景。

本期我们将开始阅读《追忆似水年华》的第四卷。这一讲将从动植物意象出发,结合这些理论家们的思考,特别对与这个主题相关的“作恶与写作”的关系再做一些探讨。

普鲁斯特×City walk漫读会第十六期活动以“兰花与黄蜂”为主题,于2025年5月18日(周日)14:00点在上海莘庄镇图书馆开展,文学博士、译者、作者田嘉伟将作为领读人。本次活动结束后,我们还将和读者一起参观附近“莘庄门票文化馆”。

现已开启预约报名,请读者扫描小程序码报名活动。阅读参考章节见文末,可先行阅读。

Continuer la lecture de Proust × City Walk | Lecture d’À la recherche du temps perdu, 16ᵉ session | « L’orchidée et le bourdon » | Shanghai, Chine | 普鲁斯特 × City walk 慢读会 | 第十六期 “兰花与黄蜂”

Proust, cent ans et au-delà | Université de Shanghai et en ligne | 29-30 octobre 2022

Proust, cent ans et au-là

Colloque international et séminaire de formation sur Marcel Proust et la littérature française

 

 Organisé par 

École des langues étrangères, Université de Shanghai

Presses des sciences sociales de Shanghai

 Co-organisé par 

Centre d’études de la pensée et de la culture françaises

Centre d’études de la littérature française et de la traductologie Université de Shanghai

Soutien spécial

Avec le soutien spécial du consulat général de France à Shanghai

comité d’organisation

Maxime PHILIPPE, Yue ZHUO, Hu Sishe, Wang Wenxin, Xiang Weiwei, Chen Jing

 

comité scientifique

Hu Sishe, Wang Wenxin, Tang Yunsong, Zhang Xinmu, Maxime PHILIPPE, Yue ZHUO, Xiang Weiwei

 

Langues
français, chinois, anglais

 

Dates du colloque
29-30 octobre 2022

 

Tencent/VooV Meeting
29 octobre 2022 :352-516-947
30 octobre 2022 :963-416-387

Continuer la lecture de Proust, cent ans et au-delà | Université de Shanghai et en ligne | 29-30 octobre 2022

SHUANGYI LI | PROUST, CHINA AND INTERTEXTUAL ENGAGEMENT | PALGRAVE MACMILLAN | 2017

 

The book traces the literary journey that Proust’s work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust’s work in China and studies the different (re)translations and editions of La Recherche highlighting their culturally conditioned thematic emphases and negligence, such as time and memory over anti-Semitism and homosexuality. Continuer la lecture de SHUANGYI LI | PROUST, CHINA AND INTERTEXTUAL ENGAGEMENT | PALGRAVE MACMILLAN | 2017