Archives de catégorie : Traduction

Marcel Proust | Del buon uso della cattiva salute | L’Orma | 2022

Marcel Proust, Del buon uso della cattiva salute. Lettere di un malato immaginifico, traduzione di Giuseppe Girimonti Greco, Federico Musardo, Roma, L’Orma ed., 2022

«Non bisogna rammaricarsi troppo per la cattiva salute. Spesso è proprio il fardello di un animo troppo grande a piegare il corpo.»

Autore della più grande cattedrale letteraria del Novecento, Marcel Proust (1871-1922) ha messo del genio anche nelle sue malattie. Tormentato dall’asma, dall’insonnia e dai mille mali degli ipocondriaci, ha saputo trasformare l’infermità in vocazione artistica. Nelle lettere a poeti, editori e medici chiede e dispensa diagnosi, riflettendo sulla sofferenza come forma di conoscenza di sé.

https://www.lormaeditore.it/libro/9791254760048 Continuer la lecture de Marcel Proust | Del buon uso della cattiva salute | L’Orma | 2022

William C. Carter | Proust in love | Armand Colin | 2022

William C. CARTER, Proust in love, Une biographie érotique et sentimentale, trad. Côme de la Bouillerie, Malakoff, Armand Colin, avril 2022.

 

Il ressort clairement des mémoires de ceux qui ont connu Proust, de ses lettres, des témoignages et des scènes de ses romans que la sexualité dans ce qu’elle peut avoir de vicieux l’intriguait.

L’amour – jaloux, obsessionnel, sadique – est un thème profane qui traverse toute la Recherche, en contrepoint direct du thème transcendant et sacré de l’art, qui finit par triompher lorsque le narrateur conclut sa quête. Continuer la lecture de William C. Carter | Proust in love | Armand Colin | 2022

L’art selon Proust | A arte segundo Proust | 2020

L’art selon Proust |
A arte segundo Proust |
2020


Analyse et traduction d’un extrait de Le Temps retrouvé
Análise e tradução de um excerto de O Tempo reencontrado


No obra proustiana O Tempo Reencontrado, que se apresenta concomitantemente como um romance e um manifesto literário, a voz narrativa reflecte longamente sobre a finalidade da arte, sublinhando a sua vocação elucidativa:

Continuer la lecture de L’art selon Proust | A arte segundo Proust | 2020

Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

Continuer la lecture de Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

Continuer la lecture de Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020

O Questionário de Proust (1886)

Continuer la lecture de Questionnaire de Proust | traduction en portugais | Mafalda Borges Suares | 2020