Archives de catégorie : Parution

Suzanne Guerlac | Proust, Photography, and the Time of Life: Ravaisson, Bergson, and Simmel | Bloomsbury | 2020

Suzanne Guerlac, Proust, Photography, and the Time of Life: Ravaisson, Bergson, and Simmel, Bloomsbury, 2020

Challenging traditional readings of Remembrance of Things Past, Suzanne Guerlac offers a unique angle on the text, arguing that Proust does not record the dead time of recollection, but the effervescent time of becoming and the complex vitality of the real as it was encapsulated by three philosophers contemporary with Proust, Felix Ravaisson, Henri Bergson and Georg Simmel. Continuer la lecture de Suzanne Guerlac | Proust, Photography, and the Time of Life: Ravaisson, Bergson, and Simmel | Bloomsbury | 2020

Marisa Verna | Proust, une langue étrangère | Classiques Garnier | 2020

 

Marisa Verna, Proust, une langue étrangère, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque proustienne », 2020

Proust s’opposa de manière nette à l’idée d’une langue nationale « claire » par nature, dont l’ordonnance serait inhérente à la pensée elle-même. Ce livre interroge le style proustien du point de vue de sa théorisation et de la mise en œuvre d’une rhétorique sensorielle diffuse dans À la recherche du temps perdu.

Table des matières

Première partie : Contre la clarté

1. Proust et l’idéologie de la langue. Contre la clarté

2. Proust et l’art de la langue. La synonymie comme idolâtrie linguistique

3. Proust talmudique. Affaire Dreyfus et idéologie linguistique

4. « Le lac inconnu du langage ». Le rôle des registres linguistiques dans la Recherche du temps perdu

5. Melting in translation. Les mots du style en italien et en anglais

Deuxième partie : Pour une langue sensible

6. La synesthésie comme véhicule d’extase dans le Côté de chez Swann

7. Jouir des aubépines : sur quelques pages de Proust et la synesthésie

8. D’une chevelure odorante au temps de l’extase : sur des synesthésies proustiennes

9. Pour une langue sensible : écrire comme Baudelaire

10. Diversité des sens, unité sensible : dans la chair de l’écriture proustienne

11. Des mots mangeables: la gelée comme synecdoque du style dans le roman proustien

12.  Le vortex de l’espace dans l’écriture de Proust

13. Corps connaissant(s) et pensée matérielle chez Proust. Les sens du Temps

 

Musiques de Proust | C. Leblanc, F. Leriche, N. Mauriac dir. | Hermann | 2020

Musiques de Proust, Cécile Leblanc, Françoise Leriche, Nathalie Dyer dir., Paris, Hermann, 2020

Avec la collaboration de Mathias Auclair, Jérôme Bastianelli, Philippe Blay, Jean-Christophe Branger, Philippe Chardin, Stéphane Chaudier, Myriam Chimènes, Sylvie Douche, Michel Duchesneau, Uta Felten, Luc Fraisse, Marie Gaboriaud, Vincent Giroud, Francine Goujon, Cécile Leblanc, Françoise Leriche, Nathalie Mauriac Dyer, Arthur Morisseau, Anne Penesco, Akio Wada.

Musiques de Proust_Hermann : 4e de couverture et table des matières

Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

PROUST, Marcel (2016). O lado de Swann. Lisboa: Relógio D’Água

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Continuer la lecture de Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

Marcel Proust | Contos completos e outros textos | en portugais | 2018

PROUST, Marcel (2018). Contos completos e outros textos. E-primatur

Reunindo textos de Marcel Proust traduzidos pela primeira vez em língua portuguesa, Contos completos e outros textos apresenta aquilo a que se deu o nome de “ficção curta” proustiana. Note-se contudo que, como tão bem lembrou Bernard de Fallois, primeiro editor do Contra Sainte-Beuve, os trabalhos anteriores a Em busca do tempo perdido são meros esboços daquilo que viria a ser uma das maiores obras-primas da literatura mundial, esquissando temáticas importantes que seriam, mais tarde, retomadas e amplamente exploradas. No fundo, a “ficção curta” nada mais fez do que preparar a “ficção longa”:
“Esboços e materiais de uma obra futura, que lhes é idêntica e que os supera, estes textos não passam, digamos, de documentos. Mais tais documentos, se por um lado nada mais mencionam do que a própria obra, por outro têm ainda muito a dizer-nos sobre ela, dado informarem-nos sobre uma das criações mais completas e complexas de toda a literatura francesa” (Proust, 2019: 14).
Recuperando questões que lhe eram caras, e revisitando-as de modo mais aprofundado, o escritor pôde, enfim, reencontrar os temas aparentemente perdidos, entregando-se nessa busca ao que de mais precioso se recolhe em vida, a saber: a nossa relação com o mundo.

Réunissant des textes de Marcel Proust traduits pour la première fois en portugais, Contos completos e outros textos présente ce que l’on a appelé la « fiction courte » proustienne. Comme l’a remarqué Bernard de Fallois, premier éditeur du Contre Sainte-Beuve, les travaux antérieurs à la Recherche sont de simples ébauches de ce qui deviendrait un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale, ayant esquissé d’importantes thématiques qui, plus tard, seraient reprises et amplement analysées. Au fond, la « fiction courte » n’a fait que préparer la « fiction longue » :
« Ébauches et matériaux d’une œuvre à venir, qui les rassemble et les dépasse, ce ne sont, si l’on veut, que des documents. Mais ces documents, s’ils ne nous disent rien de plus que l’œuvre elle-même, ont encore beaucoup à nous dire sur elle, car ils nous renseignent sur une des créations les plus complètes, les plus complexes, de toute notre littérature » (Proust, 2010: 8).
En reprenant des questions qui lui étaient chères, et en les revisitant de manière approfondie, l’écrivain a pu, enfin, retrouver les thèmes apparemment perdus, tout en s’abandonnant à cette recherche sur ce que l’on garde de plus précieux en vie, à savoir : notre rapport au monde.

 

Bibliografia / Bibliographie
PROUST, Marcel (2019). Contra Sainte-Beuve.
Tradução de Mafalda Borges Soares. Lisboa: Chiado Editora

PROUST, Marcel (2010). Contre Sainte-Beuve. Paris: Gallimard


Cliquez ici pour obtenir plus d’informations

Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020

Publicado em Portugal em Novembro de 2019, Monsieur Proust é um livro de memórias, da autoria de Céleste Albaret, sobre os últimos anos da vida do escritor. Verdadeira porta de entrada para o atelier da Recherche, este testemunho é um terno olhar pousado sobre a figura do artista. Ao correr das páginas, mergulhando cada vez mais fundo no quotidiano de Marcel Proust, apercebemo-nos de que este último abandona, progressivamente, a vida mundana para se dedicar de corpo e alma à sua obra magistral. Uma viagem através das profundezas da experiência literária e, sobretudo, um caminho em direcção à “única vida realmente vivida”, como afirmou Proust em O Tempo reencontrado, a saber: a literatura.  Continuer la lecture de Céleste Albaret | Monsieur Proust | en portugais | Textos Fundamentais | 2020

Emmanuelle Kaës | Proust à l’école | Droz | 2020

Emmanuelle Kaës Proust à l’école, Genève, Droz, 2020

La singularité de l’œuvre de Proust ne saurait être un obstacle à la mise au jour de ce qu’elle doit à l’École : c’est aussi par sa formation scolaire qu’un écrivain participe de sa génération et de son époque. Cet ouvrage entend montrer ce que Proust fait de l’École, mais aussi ce que l’École fait à Proust. Continuer la lecture de Emmanuelle Kaës | Proust à l’école | Droz | 2020

Weiqun Tu | Étude et Anthologie des études sur Marcel Proust | Yilin | 2019

 

Weiqun Tu, Étude des études sur Marcel Proust, Nanjing, Édition Yilin, déc. 2019, 309 p.

et

Anthologie sur Marcel Proust, Weiqun Tu  éd., Nanjing, Édition Yilin,  déc. 2019, 293 p.

Ces  deux ouvrages complémentaires sur les études proustiennes sont destinés aux chercheurs et amateurs en langue chinoise d’À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Continuer la lecture de Weiqun Tu | Étude et Anthologie des études sur Marcel Proust | Yilin | 2019