Conférence de Jean-Yves Tadié
Proust et la peinture
4 février 2015, 16h15
Salle des Séances, Palais de l’Institut de France, 23 , quai de Conti, Paris VIe
Sur invitation.
Archives de catégorie : Manifestation scientifique
Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne|Université Nanterre|25-26 juin 205
Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne
Colloque international — 25-26 juin 2015 — Université de Paris Ouest Nanterre
(English version below)
Pour Proust, la traduction est intrinsèque à la création littéraire et sa conception rythmique et musicale du langage littéraire en fait une langue elle-même étrangère. Que se passe-t-il alors en traduisant Proust, et, plus particulièrement, qu’est ce que la pratique de la traduction révèle de la pensée du rapport entre son et langage, entre phonè et écriture, qui y est à l’œuvre ? Réunissant critiques littéraires et traducteurs de l’œuvre proustienne, ce colloque prendra appui sur les traductions de langue anglaise d’À la recherche du temps perdu afin d’explorer à de nouveaux frais le rôle perturbateur que joue la sonorité en tant qu’élément qui fait vaciller les distinctions entre l’« original » et l’écho qui en est la traduction, entre le texte de « départ » et d’« arrivée », entre silence, bruit, musique et langage, et, enfin, entre expérience, représentation et mémoire.
AàC|Séminaire doctoral : Proust et le roman moderne, perspectives comparatistes|UPEC
Appel à communications pour le 30/01/2015 : Séminaire doctoral : Proust et le roman moderne, perspectives comparatistes, 3 séances et un colloque
Séminaire doctoral : Proust et le roman moderne, perspectives comparatistes, 3 séances et un colloque
Présentation et appel à communications
Après le programme “Proust dans la recherche comparatiste, bilan et nouvelles perspectives” dirigé par Karen Haddad et Vincent Ferré en 2006-2009 – trois journées d’étude à Paris 10 Nanterre et Paris 13, suivies du colloque “Proust : Dialogues critiques” (2009, en ligne sur Fabula) – puis le programme franco-hollandais dirigé par Karen Haddad et Franc Schuerewegen (colloques et journées à Paris 10 Nanterre, Anvers et Nimègue) avec la collaboration de V. Ferré, en 2010-2013, des doctorants de l’équipe “Lettres, Idées, Savoirs” (LIS, EA 4395) de l’université Paris Est (UPEC) lancent un programme associant un séminaire doctoral en 3 volets et un colloque, autour de Proust et le roman moderne, dans une perspective comparatiste :
Vidéo | Proust, une pensée sensible | MFO | 2013
Cycle « Proust : la pensée, l’émotion, l’écriture »
Première journée, 22 novembre 2013
Proust, une pensée sensible
Maison Française d’Oxford/EHESS
Organisateurs :
Philippe Roussin (MFO, CNRS/MAE)
Michaël Sheringham (All Souls College, University of Oxford)
Anne Simon (CRAL, CNRS/EHESS)
Pôle Proust|Puissance philosophique du romanesque proustien|17.12.2014
“Puissance philosophique du romanesque proustien”, A. Simon, 17 décembre 2014
Mercredi de 15 h à 17 h (salle 5, 105 bd Raspail 75006 Paris)
Dans le cadre du séminaire EHESS animé par Barbara Carnevali “Une esthétique sociale de la modernité : Georg Simmel et Marcel Proust, 2”, Mention « Théorie et pratique du langage et des arts ».
Pôle Proust | Attaquer la langue : la linguistique à l’épreuve de Proust | 8.01.2015
Cycle « Proust : la pensée, l’émotion, l’écriture »
Deuxième journée, 8 janvier 2015
Attaquer la langue : la linguistique à l’épreuve de Proust
organisée par Anne Simon
CRAL-EHESS, Salle Lombard, 10h30-13h
Anne Simon, Présentation, et Marisa Verna (Université catholique de Milan), « Idéologie linguistique et “question juive” dans la Recherche »
Erika Fülöp (Fondation Alexander von Humboldt), « Écrire l’imparfait, parfaire l’écriture : Proust compositeur »
Marion Carel (EHESS), « L’argumentation intérieure »
Cycle Proust : la pensée, l’émotion, l’écriture
Le cycle de journées d’étude “Proust : la pensée, l’émotion, l’écriture”, pris en charge par Anne Simon, a pour objectif d’analyser les relations entre production cognitive et expérience esthétique et émotionnelle.
Première journée “Proust, une pensée sensible” co-organisée par Philippe Roussin, Michael Sheringham et Anne Simon, Maison Française d’Oxford : interventions de Nathalie Aubert, Edward Hugues, Nathalie Mauriac, Anne Simon, Jean-Yves Tadié, Adam Watt et Jennifer Yee (vidéos ici), Oxford, 22 novembre 2013.
Deuxième journée en cours de programmation : 2016.