Archives de catégorie : Manifestation scientifique

Zhu WEN | Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois | Soutenance de thèse | Nathalie Mauriac Dyer dir. | 22 janv. 2026

Zhu WEN soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le jeudi 22 janvier 2026.

Sa thèse, dirigée par Nathalie Mauriac Dyer, s’intitule :

Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois : problèmes de traduction et d’interprétation


La soutenance aura lieu jeudi 22 janvier 2026 à partir de 13h00 à l’École normale supérieure, 29 rue d’Ulm, amphithéâtre Jaurès.
Le jury est composé de

Mme Geneviève Henrot, professeur, université de Padoue, présidente
Mme Bei Huang, professeur, université Fudan (Shanghaï)
M. Patrick Hersant, maître de conférences HDR, université Paris 8
M. Davide Vago, professeur associé, Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan)
Mme Weiqun Tu, chercheuse honoraire, Académie chinoise des sciences sociales (invitée)
Mme Nathalie Mauriac Dyer, directrice de recherche émérite, ITEM, CNRS-ENS, directrice de thèse

Les traducteurs d’À la recherche du temps perdu en chinois ont toujours fait face à de nombreux défis. Cent ans après qu’il a débuté, il s’agit de soutenir l’effort de transfert culturel d’une œuvre littéraire majeure en balayant quelques erreurs tenaces à son sujet. Pour cela, l’explicitation des contextes culturels, tant en Chine qu’en Occident, notamment des contextes traductologiques et philosophiques, la lecture rapprochée du texte de Proust autour de questions structurantes comme la temporalité et la « réalité » du héros-narrateur, enfin la comparaison et l’analyse précise des traductions existantes, permettent de faire émerger, de mieux comprendre voire de rectifier quelques erreurs d’interprétation persistantes. Chemin faisant, une réflexion se construit autour de la complémentarité entre les approches « domesticantes » et « étrangéisantes » dans la pratique de la traduction de Proust en Chine.

Merleau-Ponty, Starobinski et Proust | Réunion du Cercle d’études Starobinski | Lausanne | 20 nov. 2025

Merleau-Ponty, Starobinski et Proust

Réunion du Cercle d’études Starobinski

Jeudi 20 novembre 2025, 18 h

Place Saint-François 7, 1003 Lausanne

Entrée libre sur inscription : info@c-l-l.ch

Organisation : Stéphanie Cudré-Mauroux (stephanie.cudre-mauroux@nb.admin.ch)

 

Le 20 novembre 2025, le Cercle d’études Jean Starobinski se réunira au Cercle littéraire de Lausanne pour une soirée de conférences consacrées à Jean Starobinski, Maurice Merleau-Ponty et Marcel Proust.

«Sa pensée avait valeur d’entraînement à la pensée», écrivait Jean Starobinski en 1961 à propos de Maurice Merleau-Ponty, qui venait de mourir. «L’écouter, ajoutait Starobinski, c’était cheminer avec sa parole, dans un rythme égal et ferme, qui excluait aussi bien la grisaille ratiocinante que les faciles effets de brio.» Ce que Starobinski admirait chez le philosophe, c’était une parole en mouvement, à la fois rigoureuse et ouverte, soucieuse d’autrui et du monde. Entre Paris et Genève, les deux intellectuels se sont rencontrés et ont collaboré à plusieurs reprises. Mais ce sont surtout leurs œuvres qui prennent une direction similaire, celle d’une attention portée à la dimension sensible et corporelle de la signification. Si, sous la plume de Starobinski, les références à Merleau-Ponty demeurent relati­vement discrètes, c’est que la pensée de celui-ci vaut d’abord comme modèle d’une qualité d’attention particulière. C’est celle-là que nous explorerons, en résonance avec l’œuvre de Marcel Proust, dont l’écriture partage avec ces deux intellec­tuels une même exigence : faire sentir la pensée et penser le sensible.

Cette soirée sera l’occasion d’ouvrir un dialogue entre littéra­ture, philosophie et critique littéraire. Une invitation à pour­suivre une réflexion à la croisée des disciplines, qui n’a rien perdu de son actualité.

Continuer la lecture de Merleau-Ponty, Starobinski et Proust | Réunion du Cercle d’études Starobinski | Lausanne | 20 nov. 2025

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

Membre de Philo-FR et de l’équipe de rédaction du Pôle Proust, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon et Marie Laureillard, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

 

Présentation :

Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Continuer la lecture de Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Autour d’Albertine | Dialogue de Laure Murat et Anne Simon, animé par Yangjie Zhao | ENS-PSL | Paris | 17 nov. 2025

 

Ill. © Didier Paquignon

 

AUTOUR D’ALBERTINE

Dialogue de Laure Murat et Anne Simon

Animé par Yangjie Zhao

Lundi 17 novembre 2025, 18h-20h

Les participants sont invités à se présenter 15 minutes avant le début de l’événement.

 

École normale supérieure – Université Paris Sciences et Lettres
Salle historique de la Bibliothèque des Lettres
45, rue d’Ulm, Paris 5e

 

Organisation

Pôle Proust – République des Savoirs et Bibliothèques de l’ENS
En collaboration avec la plateforme de lecture « Marcel »

 

Il y a cent ans, trois ans après la mort de Proust, paraissait l’édition  (aujourd’hui controversée) d’Albertine disparue, préparée notamment par son frère Robert Proust pour les éditions de la NRF-Gallimard.

Dans le cadre des activités du Carnet Pôle Proust, un dialogue entre Laure Murat et Anne Simon, animé par Yangjie Zhao, abordera, à partir de la figure d’Albertine, des thèmes majeurs de l’œuvre proustienne : femmes, corps, regard, jalousie, Sodome/Gomorrhe, deuil, oubli, émotion, flore, bestiaire, beauté, société, style, surimpressions…

Intervenantes

Laure Murat (Université de Californie à Los Angeles – UCLA)
Toutes les époques sont dégueulasses. Ré(é)crire, sensibiliser, contextualiser, Verdier « La petite jaune », 2025
Proust, roman familial, Robert Laffont, Prix Médicis 2023
Qui annule quoi ? Sur la cancel culture, Seuil, « Libelle », 2022

Anne Simon (République des Savoirs, CNRS/ENS – PSL)
– La Rumeur des distances traversées. Proust, une esthétique de la surimpression, Classiques Garnier, 2018
Trafics de Proust. Merleau-Ponty, Sartre, Deleuze, Barthes, Hermann,  2016
Proust ou le réel retrouvé. Le sensible et son expression dans À la recherche du temps perdu, PUF, 2000 ; Champion, 3e rééd. 2018

Modérateur

Yangjie Zhao, doctorant ED 540 / République des Savoirs, ENS – PSL
Thèse sur « “La Chine m’inquiète” » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) » (Anne Simon et Marie Laureillard dir. ; soutenance le 24 nov. 2025).
– Co-organisateur avec Anne Simon du colloque « Proust et le (mauvais) genre », Pôle Proust/ENS – PSL, 2023.

© Didier Paquignon, Villa Corot, peinture à l’huile sur 168 plaquettes de bois, 1986

AÀC | « Il ne pouvait que me donner son image » : Stylistique de la figuration proustienne | Quaderni Proustiani | octobre 2025

« Il ne pouvait que me donner son image »

Stylistique de la figuration proustienne

 

Colloque international

Université de Padoue (Italie), 26-27 février 2026


Publication : Quaderni proustiani 2026

 

Appel à communication

Date limite : 30 octobre 2025

 

 

Argumentaire

Picturale ou architecturale, graphique ou sculpturale, reflétée ou médiatisée, l’image proustienne est « une frêle et précieuse réalité » (Benjamin 2005, 41) qui occupe une place centrale dans l’herméneutique de l’oeuvre cathédrale. L’un des premiers épisodes de la Recherche est éclairant à ce sujet. Absorbé dans ses lectures sous le marronnier, le narrateur formule une philosophie de l’image romanesque : « l’ingéniosité du premier romancier consista à comprendre que dans l’appareil de nos émotions, l’image étant le seul élément essentiel, la simplification qui consisterait à supprimer […] les personnages réels serait un perfectionnement décisif » (RTP, I, 84). Ce passage anticipe l’approche des images par la culture visuelle : « Les images […] sont des personnages dotés d’un statut légendaire, des acteurs de la scène historique, d’une histoire qui accompagne et participe des récits » (Mitchell [1986] 2018, 35). Conçues en tant que vecteurs « multisensoriel[s] » (Damasio 1999, 318) catalysant les sentiments par la  « figuration » (Bal 1997, 11), les images de la Recherche méritent d’être traitées comme des « personnages réels ». Compte tenu des études qui ont sondé ce thème dans une perspective relevant de la culture visuelle (Kosofsky Sedgwwick 1990 ; Aubert 2012 ; Bertho 2021 ; Bruhn 2021), notre objectif est de considérer l’univers figural de la Recherche dans tous ses états et dans toutes ses implications. Nous proposons de se pencher non seulement sur la version définitive de l’oeuvre, mais aussi sur les étapes qui scandent l’évolution génétique : les versions avantextuelles pourraient révéler des changements du plan de la composition ou des modifications dans les choix référentiels des images et dans la façon dont ces dernières sont acclimatées au contexte ambiant. À la lumière de la variété formelle des images proustiennes et de l’hétérogénéité des situations auxquelles elles sont associées, nous invitons à prendre en charge les trois axes suivants.

Continuer la lecture de AÀC | « Il ne pouvait que me donner son image » : Stylistique de la figuration proustienne | Quaderni Proustiani | octobre 2025

De la madeleine au muffin. La mémoire involontaire (d’)après Proust | Université de Padoue | Padoue, Italie | 4-5 juin 2025

Colloque international

De la madeleine au muffin. La mémoire involontaire (d’)après Proust

Comité d’organisation : Geneviève Henrot, Ludovico Monaci

4-5 juin 2025

Complesso Beato Pellegrino — salle 5

Université de Padoue (Italie)

Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari

Via Elisabetta Vendramini, 13 – 35137 Padova

Zoom https://unipd.zoom.us/j/85418059991

 

Accès au programme

 

4 giugno 2025

ouverture

L’essence de la mémoire involontaire

préside Anna Bettoni

14.00 Geneviève Henro Sostero (Padova)
L’évangile selon saint Marcel

14.45 Lancelot Stücklin (Genève)
Proust, écrivain de la mémoire traumatique ? La piste des sciences cognitives

15.30 Francesco Garbelli (Milano/Bologna)
Un réveil au futur – Marcel Proust et la figuralité de l’expérience

Discussion

Continuer la lecture de De la madeleine au muffin. La mémoire involontaire (d’)après Proust | Université de Padoue | Padoue, Italie | 4-5 juin 2025

Traversées de Proust | Maxime Philippe org. | Université Sun Yat-sen | Guangzhou | Chine | 19 mars 2025

Colloque Traversées de Proust

École des langues étrangères – Université Sun Yat-sen

Guangzhou – Chine

 19 mars 2025

Organisé par Maxime Philippe

Salle 315
Centre d’études françaises
Campus Sud, District de Haizhu

Salle de réunion Zoom : 881 4088 3496 (code 250315)

Contact : Maxime Philippe

Monde du sommeil, où la connaissance interne, placée sous la dépendance des troubles de nos organes, accélère le rythme du cœur ou de la respiration, parce qu’une même dose d’effroi, de tristesse, de remords, agit, avec une puissance centuplée si elle est ainsi injectée dans nos veines ; dès que pour y parcourir les artères de la cité souterraine, nous nous sommes embarqués sur les flots noirs de notre propre sang comme sur un Léthé intérieur aux sextuples replis, de grandes figures solennelles nous apparaissent, nous abordent et nous quittent, nous laissant en larmes.

Ce passage de Sodome et Gomorrhe évoque le voyage d’Ulysse aux Enfers. Le héros y voit le fantôme de gens qu’il a connus, de sa mère. Mais ceux-ci ne le reconnaissent pas car les morts ont perdu toute mémoire en buvant les eaux du Léthé. Ici, la Recherche revisite l’Odyssée. Le narrateur, tel un autre Ulysse, embarqué dans une Odyssée intérieure, explore son corps endormi qui prend de l’ampleur jusqu’à devenir un autre monde souterrain. Le corps devient un autre lieu de mémoire, le lieu d’une traversée du monde des morts où la mémoire circule et fluctue comme le sang, le cœur retrouvant sa fonction d’organe de mémoire, mais un organe capricieux qui fonctionne par intermittence.

La Recherche est cette traversée d’une nuit, d’une vie, de l’écriture, du monde des morts et des instances de la mémoire. Ce qui traverse, souvent, se perd, se dissipe, éprouve la résistance de ce qui est traversé : le corps, la vie, les sensations, le monde, et revient, réapparaît, se transforme. Ce colloque cherche donc à retracer l’histoire de toutes ces traversées proustiennes. Les communications pourront aborder les références à la traversée, au parcours, au voyage, à l’exploration dans l’œuvre de Proust, mais plus généralement, pourront aussi s’intéresser à tout ce qui et ce que traverse la Recherche, ce qui évoque et réalise physiquement, linguistiquement, culturellement et conceptuellement la traversée. Que devient la Recherche dans d’autres pays, par l’expérience de la traduction ? Que devient la Recherche au fil du temps, des interprétations, des lectures et relectures ? Dans quelle traversée la Recherche nous entraîne-t-elle ?


PROGRAMME

8 h 30 : Wang Taohua (vice-doyenne, école des langues étrangères, Université Sun Yat-sen) : discours d’ouverture, en anglais

8 h 45 – 9 h 45: « Proust à travers les intermittences du coeur », Zhang Xinmu, professeur, Université de Nanjing, en chinois

Président de séance : Maxime Philippe

9 h 45 – 10 h 15 : pause-café

10 h 15 – 11 h 15 : « Traversées zoopoétiques de Proust », Anne Simon, DR CNRS – professeure École Normale Supérieure–Université Paris Sciences et Lettres, en français

Présidente de séance, Yue Zhuo

11h 15 – 12 h 15 : « Albertine, le point de fuite de Marcel masculin », Yue Zhuo, professeure, Université normale de la Chine de l’Est, en français

Présidente de séance : Anne Simon

12 h 15 – 14 h : déjeuner, restaurant Zijing Yuan

14 h – 15 h :A gifted writer must start everything from scratch, Zhao Song, écrivain, association des écrivains de Shanghai, en chinois

Président de séance : Tian Jiawei

15 h – 16 h : « Entre l’accès universel et l’avancement: quelques réflexions à travers la société des lecteurs de Proust à Shanghai », Tian Jiawei, maître de conférence, Université normale de la Chine de l’Est, en chinois

Président de séance : Zhao Song

16 h – 16 h 30 pause-café

16 h 30 – 17 h 30 : « Marcel Proust et Jean Genet : entre autobiographie et non-autobiographie », Tang Jun, Université Tsinghua, en chinois

Présidente de séance : Jin Wan

18 h : dîner, restaurant Shuizhuyu Xiang, hôtel de la porte Nord

Interprétation simultanée par CHEN Xiangrong et YUAN Liping.


论坛: 邂逅普鲁斯特

日期:2025年3月15日周六

地点:中山大学南校园(海珠区)外国语学院315课室

Zoom会议室 : 881 4088 3496 (密码:250315)

日程:

时间 讲者 内容 语言
08:30 王桃花,中山大学外国语学院副院长 欢迎词 英语
08:45-09:45 张新木,   南京大学教授 « 追忆心灵间歇的普鲁斯特 » 中文
09:45-10:15 茶歇
10:15-11:15 安妮·西蒙,巴黎高等师范学院及巴黎文理研究大学教授 《普鲁斯特:动物诗学的穿越》 法语
11:15-12:15 卓悦, 华东师范大学教授 《阿尔贝蒂娜: 性别的消失点》 法语
12:15-14:00 午餐 紫荆园餐厅
14:00-15:00 赵松,作家,上海作协成员 《一个天才作家必须一切从头开始》

 

中文
15:00-16:00 田嘉伟,华东师范大学副教授 « 介于普及与提高之间:关于上海“普鲁斯特慢读会”的几点反思 » 中文
16:00-16:30 茶歇
16:30-17:30 唐珺,清华大学 « 普鲁斯特与让·热内:自传与非自传之间 » 中文
18:00 晚餐 中大北门学人馆水煮鱼乡

 

注:每个发言人有40分钟左右的演讲时间,另设有20分钟左右的讨论环节。

论坛由陈湘蓉和袁丽萍负责中法同传翻译。

 

 

L’effet Proust : olfaction, mémoire et narrativisation de l’expérience | ENS de Lyon | 10 déc. 2024

Journée d’étude

L’effet Proust : olfaction, mémoire et narrativisation de l’expérience

ENS DE LYON

MARDI 10 DÉCEMBRE 2024

Salle des conférences D4.179, Site ENS

Descartes, D4, Laboratoire ICAR

15 Parvis René Descartes, Lyon

 

Cette journée d’étude vise à comprendre la perception olfactive au sein d’un circuit designifications à la fois psychologiques et anthropologiques. L’idée est que ce circuit est assuré, (i)au niveau de la traductibilité des valeurs (intimes et sociales), par les médiations linguistiques —d’où le rôle de la sémiotique —, et (ii) au niveau d’une significativité de l’expérience vécue etsocialisée, par les littératures, c’est-à-dire par les productions discursives. Parmi ces dernières,l’art littéraire joue un rôle fondamental, car il permet de passer des saillances qui émergent dansl’expérience perceptive d’un monde déjà culturellement codifié à de véritables prégnanceschoisies, c’est-à-dire à l’esthétique propre à une forme de vie. Cette esthétique, passantnécessairement par une narrativisation de l’expérience, révèle les potentialités du soi et lespossibilités d’expérimenter le corps comme moi-chair.

Continuer la lecture de L’effet Proust : olfaction, mémoire et narrativisation de l’expérience | ENS de Lyon | 10 déc. 2024

Julie André org. | Proust et les penseurs de la nature | ITEM-CNRS | Paris | 29 novembre 2024

Proust et les penseurs de la nature

Journée d’étude organisée par Julie André dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS

Vendredi 29 novembre 2024

Par visioconférence Continuer la lecture de Julie André org. | Proust et les penseurs de la nature | ITEM-CNRS | Paris | 29 novembre 2024

Geneviève Henrot | Le dilemme de Bethléem. Le figurant dans la Recherche | ITEM-CNRS | Paris | ENS | 12 décembre 2024

Geneviève Henrot-Sostero

Le dilemme de Bethléem.
Le figurant dans la Recherche

jeudi 12 décembre à 10h30

Amphithéâtre Galois de l’École normale supérieure
45 rue d’Ulm, Paris 6e


Geneviève Henrot-Sostero (professeure, université de Padoue), en séjour de recherche à l’ITEM, sera présentée par Françoise Leriche, responsable de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS.