Tous les articles par yangjiezhao

Mathilde Brézet | Le grand monde de Proust | Grasset | 2022

Mathilde BRÉZET, Le grand monde de Proust, dictionnaire des personnages d’À la recherche du temps perdu, Paris, Grasset, 12 janvier 2022

C’est un peuple légendaire, immense, vif comme s’il avait vécu. Ce sont les personnages d’A la recherche du temps perdu, avec leurs visages, leurs désirs, leurs tics, leurs mots fameux : ils sont une petite centaine, choisis par Mathilde Brézet dans ce dictionnaire libre et passionné. Continuer la lecture de Mathilde Brézet | Le grand monde de Proust | Grasset | 2022

A.-L. Sol dir. | Marcel Proust, Un roman parisien | Paris-Musées | 2021

Marcel Proust, Un roman parisien, Anne-Laure Sol (dir.), Paris, Paris-Musées, 24 nov. 2021

 

Cet ouvrage propose d’explorer le rapport particulier que Marcel Proust entretenait avec Paris.

Chronologique et biographique, il évoque tout d’abord ses différents domiciles parisiens, la vie parisienne et le cadre urbain dans lequel il évolue, soulignant l’évolution de ses goûts, le foisonnement de sa vie mondaine et culturelle et l’affirmation de sa personnalité. Continuer la lecture de A.-L. Sol dir. | Marcel Proust, Un roman parisien | Paris-Musées | 2021

Christopher Prendergast | Living and Dying with Marcel Proust | Waterstones | 2022

 

Christopher PRENDERGAST, Living and Dying with Marcel Proust, Londres, Waterstones, 13 janv. 2022

From vibrant character portraits to the intricacies of the famous Proustian sentence, Professor Christopher Prendergast delivers a beautifully wrought map to the sensuous, psychologically surgical and deeply philosophical universe Proust created in his In Search of Lost Time.

Continuer la lecture de Christopher Prendergast | Living and Dying with Marcel Proust | Waterstones | 2022

Saul Friedländer | Proustian Uncertainties | Other Press | 2020

 

Saul FRIEDLÄNDER, Proustian Uncertainties : On Reading and Rereading In Search of Lost Time, New York, Other Press, 8 dec. 2020 

 

Named a Times Literary Supplement Best Book of the Year

A Pulitzer Prize–winning historian revisits Marcel Proust’s masterpiece in this essay on literature and memory, exploring the question of identity—that of the novel’s narrator and Proust’s own.

Continuer la lecture de Saul Friedländer | Proustian Uncertainties | Other Press | 2020

A.-L. Gastaldi et P. Ivanoff dir. | Marcel Proust, une vie en musiques | Riveneuve | 2020

 

Marcel Proust, une vie en musiques, Anne-Lise Gastaldi et Pierre Ivanoff (dir.), Paris, Riveneuve, 17 sept. 2020

Aux antipodes du caractère élitiste qu’aurait À la recherche du temps perdu, son auteur était curieux, ouvert au modernisme technologique et aux nouveautés artistiques. Ses goûts musicaux illustrent parfaitement ce caractère engagé, voire passionné, auquel s’ajoute une versatilité typiquement proustienne. Vingt romanciers, professeurs, journalistes, musicologues, compositeurs, musiciens ou comédiens explorent ici la place de la musique chez le romancier. Pierre Boulez, Didier Sandre, Anne Queffélec ou Raphaël Enthoven sont rejoints par Jean-Jacques Nattiez, Luc Fraisse, Evelyne Bloch-Dano, Benoît Duteurtre, Kazuyoshi Yoshikawa, Jean-Michel Verneiges, William Carter, Myriam Chimènes… Proust et Wagner, Schopenhauer ou Bergson, la « sonate de Vinteuil », Proust et le music-hall sont autant de sujets abordés. Toutefois, si Hubert Haddad, Martin Kaltenecker, Mireille Naturel et Nicolas Southon font l’éloge d’un amateur éclairé, Jacques Drillon et Jean-Louis Ezine pensent que « Proust a tout réussi… sauf la musique ».

Continuer la lecture de A.-L. Gastaldi et P. Ivanoff dir. | Marcel Proust, une vie en musiques | Riveneuve | 2020

Patrick Mimouni | Proust amoureux | Grasset | 2021

 
Proust amoureux, vie sexuelle, vie sentimentale, vie spirituelle, c’est le « grand livre » de Mimouni sur Proust, celui dont le précédent n’était au fond que l’esquisse. C’est aussi un essai biographique qui rivalisera avec les travaux de Painter, de Diesbach et de Tadié, ne serait-ce que parce qu’elle révèle de nouveaux éléments sur Proust, de nouveaux pans de sa vie mystrieuse. On y trouvera des informations et documents inédits concernant sa sexualité. Des hypothèses neuves sur son mysticisme, son goût pour le spiritisme, sa croyance en une certaine forme de métempsychose. Patrick Mimouni y approfondit aussi ce qui fut « la » révélation de son précédent livre : le lien, à la fois secret et transparent, de Proust à la pensée juive et, parfois, au Zohar.

À la recherche du temps perdu | Théâtre de la Contrescarpe | 29 nov. 2021 – 1 janv. 2022

À la recherche du temps perdu, mise en scène par Virgil Tanase, Théâtre de la Contrescarpe (5, rue Blainville 75005 Paris), 29 nov. 2021 – 1 janv. 2022

 

À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust

« Le regard de Proust est infiniment plus subtil et attentif que le nôtre. Il nous prête ce regard tout le temps que nous le lisons. Et comme les choses qu’il regarde sont les plus naturelles du monde, il nous semble sans cesse, en le lisant, que c’est en nous qu’il nous permet de voir. Par lui, tout le confus de notre être sort du chaos, prend conscience. Nous nous imaginons avoir éprouvé nous-mêmes ce détail, nous le reconnaissons, l’adoptons, et c’est notre passé que ce foisonnement vient enrichir. » ANDRÉ GIDE Continuer la lecture de À la recherche du temps perdu | Théâtre de la Contrescarpe | 29 nov. 2021 – 1 janv. 2022

Jing Zhang | Stratégie de traduction : problème de style, analyse de la réception d’À la recherche du temps perdu en Chine | You Feng Éd. | 2021

Jing ZHANG, Stratégie de traduction : problème de style, analyse de la réception d’À la recherche du temps perdu en Chine, Paris, You Feng Éd., 2021

 

Ce travail s’attache au questionnement, au comment des stratégies de la traduction littéraire moderne face au style de l’œuvre de Proust ainsi qu’à l’analyse des raisons des choix des traducteurs et des différents effets qu’elles produisent.

L’examen du développement de la traduction et de la réception de Proust en Chine permet de distinguer les interactions actives entre la traduction de Proust et les contextes multidimensionnels en mouvance de la Chine, mais aussi les impacts réciproques des activités de traduction sur les études proustiennes et les créations littéraires chinoises. Continuer la lecture de Jing Zhang | Stratégie de traduction : problème de style, analyse de la réception d’À la recherche du temps perdu en Chine | You Feng Éd. | 2021