Tous les articles par davidevago

MCF Université Catholique, Milan&Brescia, Italie

Son et traduction dans l’oeuvre de Proust | E. Eells, N. Toth éds. | CHAMPION | 2018

Son et traduction dans l’œuvre de Proust.

Dirigé par Emily Eells et Naomi Toth

Honoré Champion, collection « Recherches proustiennes », 2018

EAN13 : 9782745349101

176 p.

38,00 €

PRESENTATION

Pour le narrateur d’À la recherche du temps perdu, le son traduit ; par ailleurs, il définit la tâche de l’écrivain comme celle d’un traducteur. Se dessinent dès lors, entre sonorité et langage littéraire, un parallèle étroit mais aussi un mince écart, de sorte qu’un point de fuite s’inscrit dans le texte : l’écrivain traduit une sonorité déjà elle-même traduction. Que faire de toutes ces strates de son quand on cherche à les rendre dans une langue autre que le français ? Que révèle la pratique de la traduction de la façon dont Proust pense le rapport entre sonorité et langage ? Telles sont les questions abordées par les articles ici rassemblés, avec une attention particulière accordée aux traductions vers la langue anglaise.

Continuer la lecture de Son et traduction dans l’oeuvre de Proust | E. Eells, N. Toth éds. | CHAMPION | 2018

SHUANGYI LI | PROUST, CHINA AND INTERTEXTUAL ENGAGEMENT | PALGRAVE MACMILLAN | 2017

 

The book traces the literary journey that Proust’s work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust’s work in China and studies the different (re)translations and editions of La Recherche highlighting their culturally conditioned thematic emphases and negligence, such as time and memory over anti-Semitism and homosexuality. Continuer la lecture de SHUANGYI LI | PROUST, CHINA AND INTERTEXTUAL ENGAGEMENT | PALGRAVE MACMILLAN | 2017

Séminaire 2017-2018 de l’équipe Proust | ITEM-CNRS | Le champ proustien (3) : Nos Proust

Séminaire coordonné par Audrey Cerfon et Géraldine Dolléans

L’œuvre de Proust continue à séduire, retenir, voire captiver les jeunes lecteurs. Pour son vingtième anniversaire, le séminaire de l’équipe Proust entend refléter le dynamisme de la recherche contemporaine à travers des séances confiées à des doctorants, post-doctorants et jeunes enseignants-chercheurs, auxquels il a été donné carte blanche pour le choix de l’approche, du thème et de l’invité. La première séance, collective, sera consacrée à la réflexion méthodologique. De manière à chaque fois singulière et unique, Proust est nôtre.

Continuer la lecture de Séminaire 2017-2018 de l’équipe Proust | ITEM-CNRS | Le champ proustien (3) : Nos Proust

Marcel Proust et la culture médiatique de la Belle Époque | Sorbonne Nouvelle | 12 JUIN 2017

Marcel Proust et la culture médiatique de la Belle Époque

Journée d’étude organisée par Yuri dos Anjos, dans le cadre des travaux de l’Équipe Proust de l’ITEM-CNRS et avec la collaboration de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Continuer la lecture de Marcel Proust et la culture médiatique de la Belle Époque | Sorbonne Nouvelle | 12 JUIN 2017