Sodome et Gomorrhe 追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉 | Net and Books | 2022

追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉 (Sodome et Gomorrhe), trad. par 洪藤月 Pauline Hong, Net and Books, Taipei, 1er oct. 2022. 

 

Sodome et Gomorrhe, premier tome de la nouvelle traduction taiwanaise en chinois traditionnel.

 

《追憶似水年華》七卷猶如巍峨眾山,

第四卷《所多瑪與蛾摩拉》是至高主峰!

這是普魯斯特生前出版的最後一卷,

也是可以獨立閱讀的一卷!

” Les sept tomes de la Recherche sont comme de grandes montagnes, et le quatrième tome Sodome et Gomorrhe en est le sommet ! C’est le dernier volume publié du vivant de Proust, et celui qui peut être lu comme une partie autonome ! ” (trad. par Y. Zhao)

 

Présentation en chinois traditionnel : 

女子將擁有蛾摩拉城,男子將擁有所多瑪城,

從遠處射來一道怒光,男男女女即將各自斷魂

            ──Alfred de Vigny

普魯斯特巨作《追憶似水年華》全集共七卷,第四卷《所多瑪與蛾摩拉》位於正中央,前後各銜三卷,猶如眾山脈之至高主峰,也是可以獨立閱讀的一卷。

在某座私人宅邸一處偶然場合,敘事者馬賽爾窺見德.查呂思男爵與背心老裁縫朱畢安的男男戀場景。這一切揭示了「所多瑪與蛾摩拉的倖存者」無盡繁複、不斷轉調的身心狀態。敘事者及讀者也成了「窺視者」。春日午後,我們往復游移於上流聚宴、鄉村萬象與「沉潛心靈之悸動」當中,欲望混成的動盪瞬間閃現。事物的浮沫將留下何種痕印?

作為《追憶似水年華》普魯斯特生前出版的最後一卷,《所多瑪與蛾摩拉》是一項大膽且現代的敘事壯舉,其含義微妙,全書藉形形色色的男男戀、女女戀,環繞「性別錯置」議題擴張,也可視為普魯斯特對於自身「性別錯置」的事實所抒揚之「非抽離式深沉告白」,成就了關於該議題最不媚俗的經典作品。

 在本卷文本中,諸多議題都達致登峰造極的成熟境地,我們可進一步見證普魯斯特如何細膩鋪陳他所執著的核心價值,例如:攸關情愛與倫理的「同性議題」;攸關政治、司法及猶太族群的「德瑞福斯事件」;攸關創作動力來龍去脈的「沉潛心靈之悸動」、「非自主性回憶」等。

2022適逢大文豪辭世百年紀念,本版《所多瑪與蛾摩拉》是《追憶似水年華》首度由台灣譯者直譯原典、詳加注解的「完整譯注版」,並取得法國文學出版社巨頭Gallimard獨家授權普魯斯特重量級學者編撰之「序言、注解、專檔文件、年代表」等珍貴研究文獻與評述資料,打通進入傳奇名作的經典閱讀新路徑。



Citer ce billet
yangjiezhao (2022, 8 novembre). Sodome et Gomorrhe 追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉 | Net and Books | 2022. Proust au croisement des disciplines. Consulté le 17 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/sygn