Proust, cent ans et au-là
Colloque international et séminaire de formation sur Marcel Proust et la littérature française
Organisé par
École des langues étrangères, Université de Shanghai
Presses des sciences sociales de Shanghai
Co-organisé par
Centre d’études de la pensée et de la culture françaises
Centre d’études de la littérature française et de la traductologie Université de Shanghai
Soutien spécial
Avec le soutien spécial du consulat général de France à Shanghai
comité d’organisation
Maxime PHILIPPE, Yue ZHUO, Hu Sishe, Wang Wenxin, Xiang Weiwei, Chen Jing
comité scientifique
Hu Sishe, Wang Wenxin, Tang Yunsong, Zhang Xinmu, Maxime PHILIPPE, Yue ZHUO, Xiang Weiwei
Langues
français, chinois, anglais
Dates du colloque
29-30 octobre 2022
Tencent/VooV Meeting
29 octobre 2022 ：352-516-947
30 octobre 2022 ：963-416-387
LE SAMEDI 29 OCTOBRE
MATIN
Séance 1: Séance d’ouverture
(en chinois, anglais et français, interprétations consécutive et simultanée)
9h00 – 12h00
Président de séance ：
Maxime Philippe (université de Shanghai)
9h00 – 9h45
Mots de bienvenue :
Shang Xin, directeur de l’école des Langues étrangères (université de
Shanghai
Tang Yunsong, vice-président des presses des sciences sociales
Dr. Séverine Boué, attachée de coopération scolaire et universitaire, consulat général de France à Shanghai
Maxime Philippe (université de Shanghai)
9h45h – 10h30
Zhang Xinmu (université de Nanjing)
Proust immortel (en français)
10h30 – 11h15
Hannah Freed-Thall (université de New York)
Proust’s Leap (en anglais)
11h15 – 11h45
Yue Zhuo (université de Shanghai)
Sourire à l’exclusion : humour et ironie chez Proust (en français)
11h45 – 12h00
Discussion
APRES-MIDI
Séance 2 : Pérégrinations de Proust en Chine
(en français)
13h00 – 15h15
Président de séance :
Gaultier Roux (université Fudan)
13h00 – 13h30
Zang Xiaojia (université polytechnique du Nord-Ouest de la Chine)
Spécificités de la critique proustienne en Chine
13h30 – 14h00
Tian Jiawei, (université normale de la Chine de l’Est)
Roman ou essai ? Une perspective sur les premières réceptions de Proust en Chine : le cas de Bian Zhilin, Li Jianwu et Fei Ming
14h00 – 14h30
Chen Jing (université de Shanghai)
François Cheng et Marcel Proust, l’entre-deux
14h30 – 15h00
Zhao Yangjie (École normale supérieure/PSL)
Enterrer ou embaumer Marcel Proust ?
15h00 – 15h15
Discussion
pause
15h15 – 15h30
Séance 3 : Mémoire et espace intérieur de Proust
(en français)
15h30 – 17h15
Président de séance :
Li Shuangyi (université de Bristol)
15h30 – 16h00
Gaultier Roux (université Fudan)
Pierre Loti et Marcel Proust : une relation à l’encre sympathique
16h00 – 16h30
Yuri Cerqueira dos Anjos (université Victoria de Wellington)
Proust et l’archive : entre mémoire et oubli
16h30 – 17h00
Maxime Philippe (université de Shanghai)
La chambre de Proust
17h00 – 17h15
Discussion
SOIREE
Séance 4 : Séance des invités d’honneur
(en anglais et français, interprétation simultanée)
18h00 – 20h30
Président de séance :
Hu Sishe (université de Shanghai)
18h00 – 19h00
Patrick ffrench (King’s College London)
Proust and Reading in the Attention Economy (en anglais)
19h00 – 20h00
Tu Weiqun (Académie chinoise des sciences sociales)
Proust créateur (en français)
20h00 – 20h30
Discussion
DIMANCHE LE 30 OCTOBRE
MATIN
Séance 5 : Varia : communications des jeunes chercheu·r·se·s participant·e·s
(en français et en chinois)
9h00 – 12h00
Président de séance :
Wang Wenxin (université de Shanghai)
9h00 – 9h30
Wen Zhu (ENS-PSL)
Marcel Proust dans le champ des transferts culturels franco-chinois : la traduction et l’interprétation du concept de « réalité »
9h30 – 10h00
Li Shuang (académie centrale des beaux-arts de Chine)
Les portraits par Rembrandt et les écrits Rembrandtesques du jeune Proust : l’esthétique du geste et de la respiration, perspective merleau-pontienne
10h00 – 10h30
Zhu Ye (université des études internationales de Shanghai)
Étude comparative sur les stratégies de traduction française de la poésie des Tang du point de vue des différences culturelles
10h30 – 11h00
Chen Qiuyu (université des études internationales de Xi’an)
Formation (éducation à l’éthique ou éducation morale ?) des enfants dans les contes de fée chinois et français : analyse comparée de l’Expérience de Keyi et du Bon petit Henri
11h00 – 11h30
Li Yaze (université de Nanjing)
Le poids du temps – à l’exemple du développement de l’amour dans Un Amour de Swann
11h30 – 12h00
Table ronde
APRES-MIDI
Séance 6 : Les traductions de Proust
(en français)
14h00 – 15h15
Président de séance :
Chen Jing (université de Shanghai)
14h00 – 14h30
Li Shuangyi (université de Bristol)
Proust à l’ombre chinoise : traduction contemporaine, traits visuels et réception populaire et créative
14h30 – 15h00
Kong Qian (université normale de Nanjing)
Comment je vais (re)traduire À la recherche du temps perdu ?
15h00 – 15h15
Discussion
Séance 7 : Inspirations proustiennes
(en chinois, interprétation simultanée)
15h15 – 16h30
Président de séance :
Zhao Yangjie (ENS-PSL)
15h15 – 15h45
Yan Bin (poète)
Celui qui sort de La recherche du temps perdu
15h45 – 16h15
Xu Zhaozheng (Université Normale de Hangzhou)
Proust et la jalousie
16h15 – 16h30
Discussion
pause
16h30 – 16h45
Séance 8 : Imaginations proustiennes
(en chinois et français, interprétation simultanée)
16h45 – 17h45
Interlocutrice :
Yue Zhuo (université de Shanghai)
16h45 – 17h30
Sun Ganlu (écrivain)
L’imaginaire de Proust
17h30 – 17h45
Maxime Philippe (université de Shanghai)
Une Société des études proustiennes en Chine ?
Clôture du colloque et du séminaire
（en chinois）
17h45-18h15
Présidente :
Xiang Weiwei (université de Shanghai)
Discours de Prof Deng Zhiyong et de Prof Tang Qingye (université de Shanghai)
Remise de certificats aux jeunes chercheu·r·se·s participant·e·s
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
yangjiezhao (11 octobre 2022). Proust, cent ans et au-delà | Université de Shanghai et en ligne | 29-30 octobre 2022. Proust au croisement des disciplines. Consulté le 17 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/sygc