Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016

Sob o signo de um Tempo pretensamente ido, Em busca do tempo perdido relata uma viagem até aos confins de um espaço interior a que habitualmente chamamos memória. Lugar aparentemente autobiográfico, esta obra-prima proustiana cedo se torna um instrumento de análise da própria interioridade do leitor. Nas palavras de Proust:
“Quando lê, cada leitor é, na verdade, o seu próprio leitor. A obra do escritor nada mais é do que uma espécie de instrumento óptico que o mesmo oferece ao leitor para que este possa discernir aquilo que, sem esse livro, ele porventura não teria visto em si” (Proust, 1967c: 275, tradução nossa).
Equivale isto a dizer que Em busca do tempo perdido é, mais do que um romance sobre um tempo e um espaço individuais (próprios ao autor), um livro sobre o tempo e o espaço que cada um de nós em si contém.

Sous le signe d’un Temps soi-disant passé, À la recherche du temps perdu décrit un voyage aux confins d’un espace intérieur que nous appelons habituellement mémoire. Lieu apparemment autobiographique, ce chef-d’œuvre proustien devient, dès les premières pages, un instrument d’analyse de l’intériorité même du lecteur. Selon Proust :
« En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en soi-même » (Proust, 1967c: 275).
Cela équivaut à dire que À la recherche du temps perdu n’est pas seulement un roman sur un temps et un espace individuels (ceux de l’auteur), mais essentiellement un livre sur le temps et l’espace que chacun d’entre nous porte en soi.

Bibliografia / Bibliographie
PROUST, Marcel (1967). Le Temps retrouvé. Paris: Gallimard

Cliquez ici pour obtenir plus d’informations



Citer ce billet
mafaldasoares (2020, 2 octobre). Marcel Proust | Em Busca Do Tempo Perdido | en portugais | 2016. Proust au croisement des disciplines. Consulté le 17 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/sydp