Tous les articles par Anne Simon

Responsable du programme "Animots"

Cent ans de jalousie proustienne | E. Fülöp, P. Chardin dir. | 2015

Cent ans de jalousie proustienne, Erika Fülöp et Philippe Chardin dir., Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque proustienne », 2015

Cent ans de jalousie proustienne

La jalousie est depuis toujours une composante des histoires d’amour qui permet un regard aigu sur la complexité de la nature humaine. Mais chez Marcel Proust elle devient bien davantage. Elle détermine la logique même du récit et s’avère constituer une nouvelle approche des relations entre les hommes aussi bien que de l’écriture romanesque. Continuer la lecture de Cent ans de jalousie proustienne | E. Fülöp, P. Chardin dir. | 2015

Weiqun Tu | BâTissant les visions : entre Xueqin Cao et Marcel Proust | 2014

Weiqun TU, BâTissant les visions : entre Xueqin Cao et Marcel Proust, Nanjing, Presses de Yilin, 2014 (ouvrage en chinois)

BâTissant-les-visions

Présentation en français
Les deux romans encyclopédiques, À la recherche du temps perdu et Le Rêve dans le pavillon rouge, nés des deux cultures éloignées, constituent chacun un monde complet et autonome. Néanmoins, il existe entre eux des liens sous-jacents. S’appuyant sur la pensée analogique, l’auteure de BâTissant les visions: entre Xueqin Cao et Marcel Proust prend successivement pour point de départ dans ses sept chapitres un aspect ou un thème communs aux deux romans : le système onomastique, la métaphorisation, la conception et la construction du roman d’une part, l’amour impossible, le changement social et familial, le monde transcendant de la création d’autre part. Elle est dès lors conduite à discuter les convergences et les divergences dans leur traitement, qui reflète les visions des deux romanciers.
Continuer la lecture de Weiqun Tu | BâTissant les visions : entre Xueqin Cao et Marcel Proust | 2014

E. de Fontenay | La Prière d’Esther | 2014

Elisabeth de Fontenay, La Prière d’Esther, Paris, Seuil, 2014

La Prière d'Esther - Elisabeth (de) Fontenay

L’Esther tardive de la Bible, fêtée d’âge en âge dans la tradition juive, trouve son apothéose et sa trahison dans la pièce de Racine dont va s’emparer Proust pour décrire et faire parler aussi bien ses « hommes femmes » que sa mère. Continuer la lecture de E. de Fontenay | La Prière d’Esther | 2014

Proust lecteur d’H. Bidou | L. Fraisse | Item | 16.03.15

Luc Fraisse « Le génie créateur de la guerre : Proust lecteur d’Henry Bidou »

École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris

Lundi 16 mars 2015, Salle des Résistants, 10h-13h
Dans le cadre du séminaire de recherche : « Fin d’un monde, fin d’une œuvre : Le Temps retrouvé« , organisé par Nathalie Mauriac Dyer (ITEM, CNRS-ENS) et Philippe Chardin (Université de Tours).

Continuer la lecture de Proust lecteur d’H. Bidou | L. Fraisse | Item | 16.03.15

Le Cercle de Marcel Proust II | J-Y Tadié dir. | 2015

Marcel Proust, (c) BNF, http:::classes.bnf.fr:portrait:grande:aj65.htm

Le Cercle de Marcel Proust II,  Jean-Yves Tadié dir.

Paris, Honoré Champion, coll. « Recherches proustiennes », 2015

Contributions de Alberto Beretta Anguissola, Edward Bizub, Annick Bouillaguet, Philippe Chardin, Ruben Gallo, Luzius Keller, Anne de Lacretelle, Laetitia Le Guay-Brancovan, Marie Miguet-Ollagnier, Anne Penesco, Anne Simon, Laurence Teyssandier, Philippe Thiébaut, Than Van Thon That.

Six écrivains, dont deux critiques littéraires, un médecin, si l’on s’en tient à la profession, à la carrière, à la situation sociale, voilà l’éventail ici présenté ; un peintre, deux compositeurs, quatre aristocrates, deux femmes, et deux hommes qui ne les aimaient que de loin ; deux étrangers. Continuer la lecture de Le Cercle de Marcel Proust II | J-Y Tadié dir. | 2015

Pôle Proust

[English below]

Le Pôle Proust, animé par Anne Simon, s’insère dans le programme Littérature, pensée et formes de l’existence de l’axe Littératures et Textes du CRAL. Il diffuse les activités d’un réseau international de chercheurs faisant essaimer l’œuvre de Proust dans le champ des sciences du vivant, de l’homme et de la société, fédère des événements sur les rapports que son œuvre institue entre pensée, vie et création littéraire, et contribue à la mise en place scientifique de séjours de spécialistes au sein du CRAL.

Nous souhaitons prendre acte d’une transversalité de questionnements entre littéraires et philosophes, linguistes, sociologues, historiens, anthropologues ou traducteurs. Proust a été très tôt associé par les philosophes à une interrogation sur les pouvoirs cognitifs de la littérature, devenant un référent, un repoussoir ou un moteur du développement de leur pensée propre. La réflexion sur cette émulation entre modes de cognition théorique et romanesque s’est internationalement diffusée, mais aussi récemment transformée, en Amérique et en Asie autant qu’en Europe, les rapports entre éthique, connaissance et poétique constituant des enjeux majeurs des débats actuels. L’histoire des sciences, les sciences du vivant et les études littéraires trouvent elles aussi dans l’écriture et la fiction proustiennes des points de contact inédits, qu’il s’agisse de mettre en valeur les interactions entre la théorie de la relativité, les aléas de la temporalisation et les « chassés-croisés de la perspective », d’envisager les liens entre histoires romanesques et histoire naturelle, ou de réfléchir au déploiement d’une langue qui s’origine dans le monde sensible. L’histoire et la théorie des arts – qu’il s’agisse de la musique ou des arts visuels – se penchent abondamment sur Proust, sa formation, sa culture, mais aussi sur le type d’expérience esthétique qu’il a su figurer. Enfin, pour la sociologie, l’histoire sociale, l’histoire des idées et les sciences des religions, la Recherche est reconnue comme un véritable « terrain », le lieu d’une mise en travail des complexités d’une époque caractérisée par une violence politique, religieuse et symbolique qui fracture le vingtième siècle dès sa naissance, touchant les êtres au plus intime.

Proust met en jeu des problématiques que notre contemporanéité n’a pas fini de prendre en charge, voire qu’elle découvre et reformule à partir de son œuvre : le Pôle Proust a pour objet de prendre cette dernière comme un cas exemplaire de trafic vital entre création poétique, invention intellectuelle et production de savoirs.

——

Coordinated by Anne Simon, Pôle Proust is part of the “Littérature, pensée et formes de l’existence” (“Literature, Thought, and Forms of Being”) program within CRAL’s “Littératures et Textes” platform. It provides visibility to a network of international scholars who combine the study of Proust with Human and Social Sciences. Pôle Proust conducts scientific events on the relationships between thought, life, and fiction, and helps scholars to apply for funding and coordinate their residency within the CRAL.

Our goal is to emphasize issues shared by scholars in Literature, Linguistics, Sociology, History and Translation. Very early on, philosophers thought of Proust in conjunction with research on literature’s cognitive potential. Proust thus became either a reference, a discriminating counterpoint, or a driving force for the development of their own thinking. Not only is scholarship on these competing cognitive modes of thinking (literary and theoretical) now global, but it has recently transformed the various relationships between ethics, knowledge, and poetics, which form the focus of current debates in America, Asia, as well as in Europe. One can see History of science, biology, and literary studies unexpectedly intersect in Proust’s production, whether by emphasizing interactions between the theory of relativity, randomness within the fabric of time, and “the châssés-croisés of the perspective”; by considering the overlap between fictional stories and natural history; or by reflecting on language as originating in the “sensible world,” in the phenomenological sense of the term. Proust, his education, his cultural background, as well as the kind of aesthetic experience he was able to transcribe, remain rich topics for History and art theory, including studies of music and visual arts. Finally, within the context of sociology, social history, history of ideas, and religious sciences,  In Search of Lost Time is seen as a rich locus or terrain for research: Proust’s depiction of his time is complex, mirroring political, religious, and symbolic violence which, from the beginning of the 20th century, disrupted society as a whole and shook people to their very core.

Today’s researchers are still concerned with questions and problems which Proust’s works put into play and which may even be reformulated through his texts. As such, Pôle Proust aims to use Proust’s works as the paradigm for interactions between poetic creation, intellectual innovation, and knowledge production, thus unearthing a living flow or trafic of thoughts and affects.

Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne|Université Nanterre|25-26 juin 205

 

William Michael Harnett, Music et littérature

Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne

Colloque international — 25-26 juin 2015 — Université de Paris Ouest Nanterre

(English version below)

Pour Proust, la traduction est intrinsèque à la création littéraire et sa conception rythmique et musicale du langage littéraire en fait une langue elle-même étrangère. Que se passe-t-il alors en traduisant Proust, et, plus particulièrement, qu’est ce que la pratique de la traduction révèle de la pensée du rapport entre son et langage, entre phonè et écriture, qui y est à l’œuvre ? Réunissant critiques littéraires et traducteurs de l’œuvre proustienne, ce colloque prendra appui sur les traductions de langue anglaise d’À la recherche du temps perdu afin d’explorer à de nouveaux frais le rôle perturbateur que joue la sonorité en tant qu’élément qui fait vaciller les distinctions entre l’« original » et l’écho qui en est la traduction, entre le texte de « départ » et d’« arrivée », entre silence, bruit, musique et langage, et, enfin, entre expérience, représentation et mémoire.

Continuer la lecture de Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne|Université Nanterre|25-26 juin 205