Tous les articles par Anne Simon

Responsable du programme "Animots"

ITEM | Le champ proustien | 2015-2016

12_adambatemanmoa4 (1)

ITEM, Ecole normale supérieure, Paris

« Proust » est un champ : non seulement un champ que les éditeurs labourent, que les chercheurs exploitent et où les lecteurs font et refont « leur déjeuner sur l’herbe », mais un espace ouvert, aux frontières floues. Il ne comprend pas seulement l’œuvre romanesque et critique de Marcel Proust mais ses manuscrits de travail, intègre l’homme (1871-1922) et sa correspondance, et, au-delà, de proche en proche, par un effet de diffusion et de rayonnement, son entourage, ses contemporains, son époque, la nôtre. Le « champ proustien » est un champ de pensée et d’affects, de sensations et de mémoire, d’investissement et de déprise, actuel et inactuel, un champ vivable et vivant : éminemment « habitable ». Le séminaire de cette année s’y plongera, en privilégiant les travaux et les recherches récents ou en cours. Continuer la lecture de ITEM | Le champ proustien | 2015-2016

Proust et le roman moderne, perspectives comparatistes | U. Paris Est Créteil | 23-25 juin 2015

Proust et le roman moderne, perspectives comparatistes
23-25 juin 2015

Université Paris Est Créteil (UPEC), salle des thèses (voir ce plan d’accès ou celui-ci sur googlemaps)

Organisé par Vincent Ferré, Delphine Paon, Raffaello Rossi

pour l’EA LIS 4395 « Lettres, Idées, Savoirs » avec le soutien de l’Ecole Doctorale « Cultures & sociétés » (Paris Est)

Le présent colloque – concluant le séminaire 2015 – organisé à l’université Paris Est Créteil propose, pendant deux journées 1/2, des interventions de doctorants, docteurs, jeunes chercheurs ou chercheurs confirmés, relatives à l’œuvre de Proust, ses liens avec la modernité et le roman moderne, en littérature, littérature comparée, histoire, philosophie, études anglaises… dans une perspective comparatiste et pluridisciplinaire.

Continuer la lecture de Proust et le roman moderne, perspectives comparatistes | U. Paris Est Créteil | 23-25 juin 2015

Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne | Nanterre | 25-26 juin 2015

Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne / Translating Sounds in Proust

Université Paris Ouest Nanterre La Défense
25-26 juin 2015

Organisé par Emily Eells et Naomi Toth pour le groupe de recherche Confluences du CREA dans le cadre du séminaire Sounds Foreign, avec le soutien de l’UFR LCE et de l’Ecole Doctorale Langues, Lettres et Spectacles de l’Université de Paris Ouest Nanterre, et de l’Institut d’études avancées de Paris.

 Pour Proust, la traduction est intrinsèque à la création littéraire et sa conception rythmique et musicale du langage littéraire en fait une langue elle-même étrangère. Que se passe-t-il alors en traduisant Proust, et, plus particulièrement, qu’est-ce que la pratique de la traduction révèle de sa pensée du rapport entre son et langage, entre phonè et écriture ? Réunissant critiques littéraires et traducteurs de l’œuvre proustienne, ce colloque prendra appui sur les traductions de langue anglaise d’À la recherche du temps perdu afin d’explorer le rôle perturbateur que joue la sonorité en tant qu’élément qui fait vaciller les distinctions entre l’« original » et l’écho qui en est la traduction, entre le texte de « départ » et d’« arrivée », entre silence, bruit, musique et langage, et enfin, entre expérience, représentation et mémoire.
Continuer la lecture de Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne | Nanterre | 25-26 juin 2015

Prous-t-ime. Penser le temps avec Marcel Proust | ENS | 03.06.15

Affiche3juin ProusTime

 

JOURNEE PROUS-T-IME

Penser le temps avec Marcel Proust : interpolation, anachronisme
 
Mercredi 3 juin 2015
École normale supérieure
45, rue d’Ulm, 75005 Paris
Salle des Actes
10h30-17h

Journée organisée par Isabelle Serça dans le cadre des travaux de l’Équipe Proust de l’Institut des Textes et Manuscrits modernes (CNRS-ENS), avec le soutien du Programme d’Investissement d’Avenir : Projet IDEX « ProusTime » de l’Université Fédérale Toulouse Midi‐Pyrénées
Avec : Pierre-Marc de Biasi, Antoine Compagnon, Alain Connes, Sylvie Vauclair et François Charru

Continuer la lecture de Prous-t-ime. Penser le temps avec Marcel Proust | ENS | 03.06.15

Cent ans de jalousie proustienne | E. Fülöp, P. Chardin dir. | 2015

Cent ans de jalousie proustienne, Erika Fülöp et Philippe Chardin dir., Paris, Classiques Garnier, “Bibliothèque proustienne”, 2015

Cent ans de jalousie proustienne

La jalousie est depuis toujours une composante des histoires d’amour qui permet un regard aigu sur la complexité de la nature humaine. Mais chez Marcel Proust elle devient bien davantage. Elle détermine la logique même du récit et s’avère constituer une nouvelle approche des relations entre les hommes aussi bien que de l’écriture romanesque. Continuer la lecture de Cent ans de jalousie proustienne | E. Fülöp, P. Chardin dir. | 2015

Weiqun Tu | BâTissant les visions : entre Xueqin Cao et Marcel Proust | 2014

Weiqun TU, BâTissant les visions : entre Xueqin Cao et Marcel Proust, Nanjing, Presses de Yilin, 2014 (ouvrage en chinois)

BâTissant-les-visions

Présentation en français
Les deux romans encyclopédiques, À la recherche du temps perdu et Le Rêve dans le pavillon rouge, nés des deux cultures éloignées, constituent chacun un monde complet et autonome. Néanmoins, il existe entre eux des liens sous-jacents. S’appuyant sur la pensée analogique, l’auteure de BâTissant les visions: entre Xueqin Cao et Marcel Proust prend successivement pour point de départ dans ses sept chapitres un aspect ou un thème communs aux deux romans : le système onomastique, la métaphorisation, la conception et la construction du roman d’une part, l’amour impossible, le changement social et familial, le monde transcendant de la création d’autre part. Elle est dès lors conduite à discuter les convergences et les divergences dans leur traitement, qui reflète les visions des deux romanciers.
Continuer la lecture de Weiqun Tu | BâTissant les visions : entre Xueqin Cao et Marcel Proust | 2014

E. de Fontenay | La Prière d’Esther | 2014

Elisabeth de Fontenay, La Prière d’Esther, Paris, Seuil, 2014

La Prière d'Esther - Elisabeth (de) Fontenay

L’Esther tardive de la Bible, fêtée d’âge en âge dans la tradition juive, trouve son apothéose et sa trahison dans la pièce de Racine dont va s’emparer Proust pour décrire et faire parler aussi bien ses “hommes femmes” que sa mère. Continuer la lecture de E. de Fontenay | La Prière d’Esther | 2014

Proust lecteur d’H. Bidou | L. Fraisse | Item | 16.03.15

Luc Fraisse « Le génie créateur de la guerre : Proust lecteur d’Henry Bidou »

École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris

Lundi 16 mars 2015, Salle des Résistants, 10h-13h
Dans le cadre du séminaire de recherche : “Fin d’un monde, fin d’une œuvre : Le Temps retrouvé“, organisé par Nathalie Mauriac Dyer (ITEM, CNRS-ENS) et Philippe Chardin (Université de Tours).

Continuer la lecture de Proust lecteur d’H. Bidou | L. Fraisse | Item | 16.03.15